Objeto · Lengua
Siriaco
Mejor, arameo
La palabra de la Reina-Valera para el arameo, la lengua de Siria, que llegó a ser la lengua común del Cercano Oriente. Partes de Esdras y Daniel están escritas en ella, y Jesús la habló: Talitha cumi, Ephphatha y Abba son palabras arameas.
- Pasajes bíblicos en ella
- Esdras 4:8–6:18; Esdras 7:12–26; Daniel 2:4–7:28; Jeremías 10:11
- Palabras de Jesús
- Talitha cumi (Marcos 5:41); Ephphatha (Marcos 7:34); Eloi, Eloi, lama sabachthani (Marcos 15:34)
- También
- Raca (San Mateo 5:22); Maranatha (1 Corintios 16:22); Abba (Marcos 14:36)
En el Antiguo Testamento
El arameo era cercano al hebreo, pero una lengua distinta. Cuando el comandante asirio gritó ante el muro de Jerusalem, los oficiales de Ezechîas le rogaron: «Ruégote que hables á tus siervos siriaco, porque nosotros lo entendemos»: el pueblo común que estaba en el muro no lo entendía (2 Reyes 18:26). Más tarde llegó a ser la lengua del imperio. La carta al rey de Persia sobre Jerusalem «estaba hecha en siriaco» (Esdras 4:7), y los caldeos respondieron a Nabucodonosor «en lengua aramea» (Daniel 2:4); desde ese versículo hasta el final del capítulo 7, Daniel está escrito en arameo.
En el Nuevo Testamento
Después del destierro los judíos llegaron a hablar arameo en la vida diaria. Por eso los Evangelios a veces conservan las propias palabras de Jesús: «Talitha cumi» a la niña, «Ephphatha» al sordo, «Abba, Padre» en Gethsemaní, y el grito desde la cruz (Marcos 5:41; Marcos 7:34; Marcos 14:36; Marcos 15:34). Los primeros cristianos hicieron también una de las primeras traducciones de la Biblia al siriaco.
Versículos clave
- 2 Reyes 18:26
Entonces dijo Eliacim hijo de Hilcías, y Sebna y Joah, á Rabsaces: Ruégote que hables á tus siervos siriaco, porque nosotros lo entendemos, y no hables con nosotros judaico á oídos del pueblo que está sobre el muro.
- Esdras 4:7
Y en días de Artajerjes, Bislam, Mitrídates, Tabeel, y los demás sus compañeros, escribieron á Artajerjes rey de Persia; y la escritura de la carta estaba hecha en siriaco, y declarada en siriaco.
- Daniel 2:4
Entonces hablaron los Caldeos al rey en lengua aramea: Rey, para siempre vive: di el sueño á tus siervos, y mostraremos la declaración.
- Marcos 5:41
Y tomando la mano de la muchacha, le dice: Talitha cumi; que es, si lo interpretares: Muchacha, á ti digo, levántate.
- Marcos 15:34
Y á la hora de nona, exclamó Jesús á gran voz, diciendo: Eloi, Eloi, ¿lama sabachthani? que declarado, quiere decir: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicos: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.