Thing · Language
Syriac
Better, Aramaic
The KJV's word for Aramaic, the language of Syria, which became the common tongue of the Near East. Parts of Ezra and Daniel are written in it, and Jesus spoke it: Talitha cumi, Ephphatha and Abba are Aramaic words.
- Bible passages in it
- Ezra 4:8–6:18; Ezra 7:12–26; Daniel 2:4–7:28; Jeremiah 10:11
- Jesus' words
- Talitha cumi (Mark 5:41); Ephphatha (Mark 7:34); Eloi, Eloi, lama sabachthani (Mark 15:34)
- Also
- Raca (Matthew 5:22); Maranatha (1 Corinthians 16:22); Abba (Mark 14:36)
In the Old Testament
Aramaic was close to Hebrew but a different language. When the Assyrian commander shouted at Jerusalem's wall, Hezekiah's officials begged him, "Speak, I pray thee, to thy servants in the Syrian language; for we understand it": the ordinary people on the wall did not (2 Kings 18:26). Later it became the language of empire. The letter to the Persian king about Jerusalem was "written in the Syrian tongue" (Ezra 4:7), and the Chaldeans answered Nebuchadnezzar "in Syriack" (Daniel 2:4); from that verse to the end of chapter 7, Daniel is written in Aramaic.
In the New Testament
After the exile the Jews came to speak Aramaic in daily life. So the Gospels sometimes keep Jesus' own words: "Talitha cumi" to the little girl, "Ephphatha" to the deaf man, "Abba, Father" in Gethsemane, and the cry from the cross (Mark 5:41; Mark 7:34; Mark 14:36; Mark 15:34). Early Christians also made one of the first translations of the Bible into Syriac.
Key verses
- 2 Kings 18:26
Then said Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah, unto Rab–shakeh, Speak, I pray thee, to thy servants in the Syrian language; for we understand it: and talk not with us in the Jews’ language in the ears of the people that are on the wall.
- Ezra 4:7
And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue.
- Daniel 2:4
Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.
- Mark 5:41
And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
- Mark 15:34
And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?
Written for this app in its own words, from the Bible, with the facts checked against Bible dictionaries and encyclopedias: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, the New Bible Dictionary, Vine's and the Thompson Chain topics.