Dicho
Talitha cumi (Talita cumi)
Arameo, “Muchacha, levántate”
Las palabras que Jesús dijo en arameo a la hija de doce años de Jairo al resucitarla: «Muchacha, á ti digo, levántate». Marcos conserva el sonido mismo de ellas.
- Dónde
- Marcos 5:41
- Significado
- “Muchacha, levántate”
- Testigos
- Pedro, Jacobo, Juan y los padres de la niña (Marcos 5:37, 40)
Qué ocurrió
Jairo, jefe de la sinagoga de Capernaum, cayó a los pies de Jesús y le rogó que viniera, porque su hijita se moría. En el camino llegaron mensajeros: «Tu hija es muerta; ¿para qué fatigas más al Maestro?» Jesús dijo: «No temas, cree solamente» (Marcos 5:22–36). En la casa los que lloraban se burlaron de él cuando dijo que ella solo dormía. Los echó fuera a todos, llevó a los padres y a sus tres discípulos a la habitación, y tomó la mano de la niña. «Talitha cumi», dijo, «Muchacha, á ti digo, levántate». Al instante ella se levantó y andaba, y él mandó que le dieran de comer (Marcos 5:38–43).
Por qué importa
Marcos a menudo conserva las propias palabras arameas de Jesús, probablemente como las recordaba Pedro, que estaba en la habitación. Son las palabras tiernas que un padre podría usar para despertar a un niño. Para Jesús, resucitar a los muertos era tan fácil como eso. Un día hablará del mismo modo a todos los que duermen en él (Juan 5:28–29; 1 Tesalonicenses 4:16).
Versículos clave
- Marcos 5:35–36
Hablando aún él, vinieron de casa del príncipe de la sinagoga, diciendo: Tu hija es muerta; ¿para qué fatigas más al Maestro? Mas luego Jesús, oyendo esta razón que se decía, dijo al príncipe de la sinagoga: No temas, cree solamente.
- Marcos 5:41–42
Y tomando la mano de la muchacha, le dice: Talitha cumi; que es, si lo interpretares: Muchacha, á ti digo, levántate. Y luego la muchacha se levantó, y andaba; porque tenía doce años. Y se espantaron de grande espanto.
- Juan 5:28–29
No os maravilléis de esto; porque vendrá hora, cuando todos los que están en los sepulcros oirán su voz; Y los que hicieron bien, saldrán á resurrección de vida; mas los que hicieron mal, á resurrección de condenación.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicos: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.



