器物 · 語言
亞蘭語
英王欽定本的“敘利亞語”,其實是亞蘭語
英王欽定本用來指亞蘭語的詞,亞蘭語是敘利亞一帶的語言,後來成了近東的通用語。以斯拉記和但以理書的一部分是用它寫的,耶穌也說這種話:Talitha cumi、Ephphatha 和 Abba 都是亞蘭語的詞。
- 用它寫的經文
- 以斯拉記 4:8–6:18;以斯拉記 7:12–26;但以理書 2:4–7:28;耶利米書 10:11
- 耶穌的話
- 大利大,古米(馬可福音 5:41);以法大(馬可福音 7:34);以羅伊,以羅伊,拉馬撒巴各大尼(馬可福音 15:34)
- 另有
- 拉加(馬太福音 5:22);Maranatha(哥林多前書 16:22);阿爸(馬可福音 14:36)
在舊約裡
亞蘭語與希伯來語相近,卻是另一種語言。亞述的將領向耶路撒冷的城牆喊話的時候,希西家的臣僕求他:「求你用亞蘭言語和僕人說話,因為我們懂得」:城上的百姓是不懂的(列王紀下 18:26)。後來它成了帝國的語言。寫給波斯王論耶路撒冷的信,「本章是用亞蘭文字,亞蘭方言」(以斯拉記 4:7),迦勒底人也「用亞蘭的言語對王說」(但以理書 2:4);從這一節起到第 7 章末,但以理書是用亞蘭文寫的。
在新約裡
被擄之後,猶太人在日常生活中就說亞蘭語了。所以福音書有時保留了耶穌自己的話:對小女孩說“Talitha cumi”(「大利大,古米!」),對聾子說“Ephphatha”(「以法大!」),在客西馬尼說“Abba, Father”(「阿爸!父啊!」),以及他在十字架上的呼喊:「以羅伊!以羅伊!拉馬撒巴各大尼?」(馬可福音 5:41;馬可福音 7:34;馬可福音 14:36;馬可福音 15:34)。早期的基督徒也把聖經譯成了敘利亞文,這是最早的聖經譯本之一。
關鍵經文
- 列王紀下 18:26
希勒家的兒子以利亞敬和舍伯那,並約亞,對拉伯沙基說:「求你用亞蘭言語和僕人說話,因為我們懂得;不要用猶大言語和我們說話,達到城上百姓的耳中。」
- 以斯拉記 4:7
亞達薛西年間,比施蘭、米特利達、他別,和他們的同黨上本奏告波斯王亞達薛西。本章是用亞蘭文字,亞蘭方言。
- 但以理書 2:4
迦勒底人用亞蘭的言語對王說:「願王萬歲!請將那夢告訴僕人,僕人就可以講解。」
- 馬可福音 5:41
就拉著孩子的手,對她說:「大利大,古米!」(翻出來就是說:「閨女,我吩咐你起來!」)
- 馬可福音 15:34
申初的時候,耶穌大聲喊著說:「以羅伊!以羅伊!拉馬撒巴各大尼?」(翻出來就是:我的 神!我的 神!為甚麼離棄我?)
為本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典和百科全書核對:Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, the New Bible Dictionary, Vine's 和 Thompson Chain 主題。