Dicho
Maranatha (Maranata)
Arameo: “nuestro Señor viene” o “¡Señor nuestro, ven!”
Un grito arameo de los primeros cristianos, que Pablo usó al final de 1 Corintios. Significa “nuestro Señor viene” o “ven, Señor”, la esperanza del regreso de Cristo.
- Versículo
- 1 Corintios 16:22
- La misma oración
- «Amén, sea así. Ven, Señor Jesús» (Apocalipsis 22:20)
Al final de su carta a los corintios, Pablo tomó la pluma él mismo y escribió: «El que no amare al Señor Jesucristo, sea anatema. Maranatha» (1 Corintios 16:22). “Anatema” significa maldito; “Maranatha” no es parte de la maldición sino dos palabras arameas propias, “Maran atha”. Leídas de una manera significan “nuestro Señor ha venido” o “viene”; leídas de otra, “¡Señor nuestro, ven!”
Que Pablo usara el arameo en una carta a griegos muestra que la frase ya era una consigna conocida de la iglesia, llegada desde los creyentes de Jerusalem. Era un recordatorio de que el Señor está cerca (Filipenses 4:5) y vendrá a juzgar (Santiago 5:8–9), y una oración para que venga pronto, la misma oración con que termina la Biblia: «Amén, sea así. Ven, Señor Jesús» (Apocalipsis 22:20).
Versículos clave
- 1 Corintios 16:22
El que no amare al Señor Jesucristo, sea anatema. Maranatha.
- Filipenses 4:5
Vuestra modestia sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca.
- Santiago 5:8
Tened también vosotros paciencia; confirmad vuestros corazones: porque la venida del Señor se acerca.
- Apocalipsis 22:20
El que da testimonio de estas cosas, dice: Ciertamente, vengo en breve. Amén, sea así. Ven, Señor Jesús.
Escrito para esta app con sus propias palabras, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, the New Bible Dictionary, Vine's y los temas de Thompson Chain.