俗語
大利大,古米
亞蘭語,“閨女,起來”
耶穌使睚魯十二歲的女兒從死裡復活時,用亞蘭語對她說的話:「閨女,我吩咐你起來!」馬可把這話的原音保存了下來。
- 出處
- 馬可福音 5:41
- 意思
- 「閨女,我吩咐你起來」
- 見證人
- 彼得、雅各、約翰和女孩的父母(馬可福音 5:37, 40)
發生了什麼事
迦百農的一個管會堂的人睚魯俯伏在耶穌腳前,求他去,因為他的小女兒快要死了。路上有人從他家裡來,說:「你的女兒死了,何必還勞動先生呢?」耶穌卻說:「不要怕,只要信!」(馬可福音 5:22-36)到了他家,耶穌說孩子不是死了,是睡著了,哀哭的人就嗤笑他。他把他們都攆出去,帶著孩子的父母和三個門徒進了孩子所在的地方,拉著孩子的手,說:「大利大,古米!」翻出來就是:「閨女,我吩咐你起來!」那閨女立時起來走,耶穌又吩咐給她東西吃(馬可福音 5:38-43)。
為什麼重要
馬可常常保存耶穌自己說的亞蘭語,大概是因為當時在屋裡的彼得記得這些話。這是父母叫孩子起床時那種溫柔的話。對耶穌來說,叫死人復活就是這樣容易。有一天,他也要這樣向一切在他裡面睡了的人說話(約翰福音 5:28-29;帖撒羅尼迦前書 4:16)。
關鍵經文
- 馬可福音 5:35–36
還說話的時候,有人從管會堂的家裡來,說:「你的女兒死了,何必還勞動先生呢?」耶穌聽見所說的話,就對管會堂的說:「不要怕,只要信!」
- 馬可福音 5:41–42
就拉著孩子的手,對她說:「大利大,古米!」(翻出來就是說:「閨女,我吩咐你起來!」)那閨女立時起來走。他們就大大地驚奇;閨女已經十二歲了。
- 約翰福音 5:28–29
你們不要把這事看作希奇。時候要到,凡在墳墓裡的,都要聽見他的聲音,就出來:行善的,復活得生;作惡的,復活定罪。
本應用自行撰寫,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典和百科全書查證:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。



