Ink & Word 聖經 A–Z 下載 App

詞語 · 希臘文

世界:aiōn,世代

在英王欽定本里,“世界”常常是翻譯 aiōn,意思是一個世代:一段有自己風氣和精神的時期,不是指地球。“世界的末了”就是這個世代的末了。

希臘文
aiōn;指世界本身的普通希臘詞是 kosmos
出處
馬太福音 13:39-40;馬太福音 28:20;羅馬書 12:2;加拉太書 1:4;以弗所書 1:21;希伯來書 6:5

它的意思

Aiōn 的意思是一個世代,一段很長的時期,因此也指那個時期的性質:它的眼光、風尚、統治的勢力。英文的 “aeon” 一詞就是由它來的。這個詞的複數,“眾世代”,是新約表達“永遠”的說法:直到世世代代。英王欽定本的翻譯者常把它譯成“世界”,可能使現代的讀者以為是指地球。

用在哪裡

耶穌講解稗子的比喻時說:「收割的時候就是世界的末了」(馬太福音 13:39):就是這個世代的末了,那時要把人分開。他最後的應許,是與門徒同在,「直到世界的末了」(馬太福音 28:20),就是直到這個世代結束,不論還有多長。保羅寫道,基督捨己,「要救我們脫離這罪惡的世代」(加拉太書 1:4),就是這個現今邪惡的世代,又對羅馬人說:「不要效法這個世界」(羅馬書 12:2):不要照著你所活在其中的這個世代的樣子去生活。撒但是「這世界的神」(哥林多後書 4:4),是這個世代的神,不是大地的創造者。希伯來書說到「來世權能」(希伯來書 6:5),就是將要來的世代,已經有人嘗過了它的滋味。

對我們說

新約看見兩個世代:這個正在過去並受審判的世代,和將要來的世代,後者已經在基督裡開始了。基督徒活在前一個之中,卻有後一個的生命。另見世界:oikoumenē,有人居住的世界。

關鍵經文

本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。

在 Ink & Word 中閱讀這一章有插圖、每節經文的註釋,還有書寫的空間。免費,沒有廣告。

免費下載