Ink & Word Biblia de la A a la Z Consigue la app

Palabra · Griego

Mundo: aiōn, el siglo

Donde la Biblia King James dice “world” (mundo), a menudo traduce aiōn, una era: un tramo de tiempo con sus propios modos y espíritu, no el globo terrestre. “El fin del mundo” es el fin de este siglo.

Griego
aiōn; el griego corriente para el mundo mismo es kosmos
Dónde
San Mateo 13:39–40; San Mateo 28:20; Romanos 12:2; Gálatas 1:4; Efesios 1:21; Hebreos 6:5

Qué significa

Aiōn significa una era, un largo período de tiempo, y por eso también el carácter de ese tiempo: su manera de ver las cosas, sus modas, sus poderes dominantes. Nos da la palabra “eón”. La misma palabra en plural, “las eras”, es como el Nuevo Testamento dice “para siempre”: por los siglos de los siglos. Los traductores de la Biblia King James la vertieron a menudo como “world”, lo que puede llevar a un lector moderno a pensar en el planeta.

Dónde se usa

Cuando Jesús explica la parábola de la cizaña, «la siega es el fin del mundo» (San Mateo 13:39): el fin de este siglo, cuando se hace la separación. Su última promesa es estar con sus discípulos «hasta el fin del mundo» (San Mateo 28:20), hasta el final de la era, por larga que sea. Pablo escribe que Cristo se dio a sí mismo para librarnos «de este presente siglo malo» (Gálatas 1:4), esta era presente y mala, y dice a los romanos: «Y no os conforméis á este siglo» (Romanos 12:2): no tomes la forma de la era en que vives. Satanás es «el dios de este siglo» (2 Corintios 4:4), el dios de la era, no el hacedor de la tierra. Hebreos habla de «las virtudes del siglo venidero» (Hebreos 6:5), la era que viene, ya saboreada.

Para nosotros

El Nuevo Testamento ve dos eras: esta, que pasa y está bajo juicio, y la que viene, que ya ha comenzado en Cristo. Los cristianos viven en la primera con la vida de la segunda. Mira también Mundo: oikoumenē, el mundo habitado.

Versículos clave

Escrito para esta app con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicos: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, the New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain. También: Strong's Greek lexicon; Thayer's Greek-English Lexicon.

Lee este capítulo en Ink & WordCon imágenes, comentario de cada versículo y espacio para escribir. Gratis y sin anuncios.

Consíguela gratis