Palabra · Griego
Mundo: aiōn, el siglo
Donde la Biblia King James dice “world” (mundo), a menudo traduce aiōn, una era: un tramo de tiempo con sus propios modos y espíritu, no el globo terrestre. “El fin del mundo” es el fin de este siglo.
- Griego
- aiōn; el griego corriente para el mundo mismo es kosmos
- Dónde
- San Mateo 13:39–40; San Mateo 28:20; Romanos 12:2; Gálatas 1:4; Efesios 1:21; Hebreos 6:5
Qué significa
Aiōn significa una era, un largo período de tiempo, y por eso también el carácter de ese tiempo: su manera de ver las cosas, sus modas, sus poderes dominantes. Nos da la palabra “eón”. La misma palabra en plural, “las eras”, es como el Nuevo Testamento dice “para siempre”: por los siglos de los siglos. Los traductores de la Biblia King James la vertieron a menudo como “world”, lo que puede llevar a un lector moderno a pensar en el planeta.
Dónde se usa
Cuando Jesús explica la parábola de la cizaña, «la siega es el fin del mundo» (San Mateo 13:39): el fin de este siglo, cuando se hace la separación. Su última promesa es estar con sus discípulos «hasta el fin del mundo» (San Mateo 28:20), hasta el final de la era, por larga que sea. Pablo escribe que Cristo se dio a sí mismo para librarnos «de este presente siglo malo» (Gálatas 1:4), esta era presente y mala, y dice a los romanos: «Y no os conforméis á este siglo» (Romanos 12:2): no tomes la forma de la era en que vives. Satanás es «el dios de este siglo» (2 Corintios 4:4), el dios de la era, no el hacedor de la tierra. Hebreos habla de «las virtudes del siglo venidero» (Hebreos 6:5), la era que viene, ya saboreada.
Para nosotros
El Nuevo Testamento ve dos eras: esta, que pasa y está bajo juicio, y la que viene, que ya ha comenzado en Cristo. Los cristianos viven en la primera con la vida de la segunda. Mira también Mundo: oikoumenē, el mundo habitado.
Versículos clave
- San Mateo 13:39
Y el enemigo que la sembró, es el diablo; y la siega es el fin del mundo, y los segadores son los ángeles.
- San Mateo 28:20
Enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado: y he aquí, yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo. Amén.
- Romanos 12:2
Y no os conforméis á este siglo; mas reformaos por la renovación de vuestro entendimiento, para que experimentéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.
- Gálatas 1:4
El cual se dió á sí mismo por nuestros pecados para librarnos de este presente siglo malo, conforme á la voluntad de Dios y Padre nuestro;
- 2 Corintios 4:4
En los cuales el dios de este siglo cegó los entendimientos de los incrédulos, para que no les resplandezca la lumbre del evangelio de la gloria de Cristo, el cual es la imagen de Dios.
Escrito para esta app con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicos: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, the New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain. También: Strong's Greek lexicon; Thayer's Greek-English Lexicon.