词语 · 希腊文
世界:aiōn,世代
在英王钦定本里,“世界”常常是翻译 aiōn,意思是一个世代:一段有自己风气和精神的时期,不是指地球。“世界的末了”就是这个世代的末了。
- 希腊文
- aiōn;指世界本身的普通希腊词是 kosmos
- 出处
- 马太福音 13:39-40;马太福音 28:20;罗马书 12:2;加拉太书 1:4;以弗所书 1:21;希伯来书 6:5
它的意思
Aiōn 的意思是一个世代,一段很长的时期,因此也指那个时期的性质:它的眼光、风尚、统治的势力。英文的 “aeon” 一词就是由它来的。这个词的复数,“众世代”,是新约表达“永远”的说法:直到世世代代。英王钦定本的翻译者常把它译成“世界”,可能使现代的读者以为是指地球。
用在哪里
耶稣讲解稗子的比喻时说:“收割的时候就是世界的末了”(马太福音 13:39):就是这个世代的末了,那时要把人分开。他最后的应许,是与门徒同在,“直到世界的末了”(马太福音 28:20),就是直到这个世代结束,不论还有多长。保罗写道,基督舍己,“要救我们脱离这罪恶的世代”(加拉太书 1:4),就是这个现今邪恶的世代,又对罗马人说:“不要效法这个世界”(罗马书 12:2):不要照着你所活在其中的这个世代的样子去生活。撒但是“这世界的神”(哥林多后书 4:4),是这个世代的神,不是大地的创造者。希伯来书说到“来世权能”(希伯来书 6:5),就是将要来的世代,已经有人尝过了它的滋味。
对我们说
新约看见两个世代:这个正在过去并受审判的世代,和将要来的世代,后者已经在基督里开始了。基督徒活在前一个之中,却有后一个的生命。另见世界:oikoumenē,有人居住的世界。
关键经文
- 马太福音 13:39
撒稗子的仇敌就是魔鬼;收割的时候就是世界的末了;收割的人就是天使。
- 马太福音 28:20
凡我所吩咐你们的,都教训他们遵守,我就常与你们同在,直到世界的末了。」
- 罗马书 12:2
不要效法这个世界,只要心意更新而变化,叫你们察验何为 神的善良、纯全、可喜悦的旨意。
- 加拉太书 1:4
基督照我们父 神的旨意,为我们的罪舍己,要救我们脱离这罪恶的世代。
- 哥林多后书 4:4
此等不信之人被这世界的神弄瞎了心眼,不叫基督荣耀福音的光照着他们。基督本是 神的像。
本应用以自己的话写成,取材于圣经,所述事实已对照圣经词典与百科全书核对:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主题索引。