教導
譯本
把聖經翻譯成另一種語言。流亡的猶太人需要把他們的聖經翻成亞蘭文,希臘文的七十士譯本是在埃及譯成的,從那以後,聖經已被帶到成千種語言中。
- 亞蘭文
- 《塔古姆》
- 希臘文
- 七十士譯本,在亞歷山大城譯成
- 英文
- 英王欽定本,1611 年
為什麼要有譯本
神的話是用希伯來文寫的,其中有一點亞蘭文,新約是用希臘文寫的。但神的心意是要所有的人都能明白。被擄歸回以後,許多猶太人已經不大懂希伯來文了,以斯拉的助手們就「清清楚楚地念神的律法書,講明意思,使百姓明白所念的」(尼希米記 8:8)。在五旬節,福音同時用許多種語言被人聽見(使徒行傳 2:8–11)。
早期的譯本
譯成亞蘭文的意譯本,稱為塔古姆,在會堂裡口頭誦讀,後來被寫了下來。為了住在埃及的許多猶太人,舊約在亞歷山大城被譯成了希臘文,這部作品稱為七十士譯本,意思是“七十”。它成了早期教會的聖經,新約中引用的舊約經文,大多數是依照它的。
對我們
英文讀者自 1611 年起就有了英王欽定本,翻譯的工作仍在繼續。這信息是給「各國、各族、各方、各民」的(啟示錄 14:6)。
關鍵經文
- 尼希米記 8:8
他們清清楚楚地念 神的律法書,講明意思,使百姓明白所念的。
- 使徒行傳 2:8–11
我們各人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢?我們帕提亞人、米底亞人、以攔人,和住在美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞細亞、弗呂家、旁非利亞、埃及的人,並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人,從羅馬來的客旅中,或是猶太人,或是進猶太教的人,…
- 啟示錄 14:6
我又看見另有一位天使飛在空中,有永遠的福音要傳給住在地上的人,就是各國、各族、各方、各民。
本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。

