教导
译本
把圣经翻译成另一种语言。流亡的犹太人需要把他们的圣经翻成亚兰文,希腊文的七十士译本是在埃及译成的,从那以后,圣经已被带到成千种语言中。
- 亚兰文
- 《塔古姆》
- 希腊文
- 七十士译本,在亚历山大城译成
- 英文
- 英王钦定本,1611 年
为什么要有译本
神的话是用希伯来文写的,其中有一点亚兰文,新约是用希腊文写的。但神的心意是要所有的人都能明白。被掳归回以后,许多犹太人已经不大懂希伯来文了,以斯拉的助手们就“清清楚楚地念神的律法书,讲明意思,使百姓明白所念的”(尼希米记 8:8)。在五旬节,福音同时用许多种语言被人听见(使徒行传 2:8–11)。
早期的译本
译成亚兰文的意译本,称为塔古姆,在会堂里口头诵读,后来被写了下来。为了住在埃及的许多犹太人,旧约在亚历山大城被译成了希腊文,这部作品称为七十士译本,意思是“七十”。它成了早期教会的圣经,新约中引用的旧约经文,大多数是依照它的。
对我们
英文读者自 1611 年起就有了英王钦定本,翻译的工作仍在继续。这信息是给“各国、各族、各方、各民”的(启示录 14:6)。
关键经文
- 尼希米记 8:8
他们清清楚楚地念 神的律法书,讲明意思,使百姓明白所念的。
- 使徒行传 2:8–11
我们各人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢?我们帕提亚人、米底亚人、以拦人,和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚细亚、弗吕家、旁非利亚、埃及的人,并靠近古利奈的利比亚一带地方的人,从罗马来的客旅中,或是犹太人,或是进犹太教的人,…
- 启示录 14:6
我又看见另有一位天使飞在空中,有永远的福音要传给住在地上的人,就是各国、各族、各方、各民。
本应用以自己的话写成,取材于圣经,所述事实已对照圣经词典与百科全书核对:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主题索引。

