Enseñanza
Versión
Una traducción de la Biblia a otra lengua. Los judíos en el exilio necesitaron sus Escrituras en arameo, la Septuaginta griega se hizo en Egipto, y desde entonces la Biblia ha llegado a miles de lenguas.
- Arameo
- Los Targumim
- Griego
- La Septuaginta, hecha en Alejandría
- Inglés
- La King James Version, 1611
Por qué hay versiones
La palabra de Dios se escribió en hebreo, con un poco de arameo, y el Nuevo Testamento en griego. Pero Dios quiere que todos la entiendan. Después del exilio, cuando muchos judíos ya no conocían bien el hebreo, los ayudantes de Esdras «leían en el libro de la ley de Dios claramente, y ponían el sentido» (Nehemías 8:8). En Pentecostés el evangelio se oyó a la vez en muchas lenguas (Hechos 2:8–11).
Las primeras versiones
Paráfrasis al arameo, llamadas Targumim, se decían en las sinagogas y más tarde se pusieron por escrito. Para los muchos judíos que vivían en Egipto, el Antiguo Testamento se puso en griego en Alejandría, una obra llamada la Septuaginta o “de los Setenta”. Llegó a ser la Biblia de las primeras iglesias.
Para nosotros
Los lectores de habla inglesa tienen la King James Version desde 1611, y la obra de traducir continúa. El mensaje es para «toda nación y tribu y lengua y pueblo» (Apocalipsis 14:6).
Versículos clave
- Nehemías 8:8
Y leían en el libro de la ley de Dios claramente, y ponían el sentido, de modo que entendiesen la lectura.
- Hechos 2:8–11
¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua en que somos nacidos? Partos y Medos, y Elamitas, y los que habitamos en Mesopotamia, en Judea y en Capadocia, en el Ponto y en Asia, En Phrygia y Pamphylia, en Egipto y en las partes de Africa que está de la otra parte de Cirene, y Romanos extranjeros, tanto Judíos como convertidos, …
- Apocalipsis 14:6
Y vi otro ángel volar por en medio del cielo, que tenía el evangelio eterno para predicarlo á los que moran en la tierra, y á toda nación y tribu y lengua y pueblo,
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.

