書卷
七十士譯本
希臘文舊約 · 名稱的意思是“七十”,常寫作 LXX
舊約的希臘文譯本,是在埃及的亞歷山大為說希臘話的猶太人翻譯的。它成了早期教會的聖經,使徒也常常引用它。
- 意思
- “七十個人”,出自約有七十位譯者翻譯的傳統說法
- 語言
- 希臘文,譯自希伯來文
- 翻譯地點
- 埃及的亞歷山大,在基督以前的幾個世紀
- 簡稱
- LXX,是羅馬數字的七十
它是什麼
在亞歷山大大帝之後,希臘文成了東方世界通用的語言。許多猶太人住在埃及,他們說希臘話比說希伯來話流利,所以就在亞歷山大為他們把聖經譯成了希臘文。這個表示“七十”的名稱,出自一個古老的說法:約有七十位長老做了這工作。
為什麼重要
福音傳遍羅馬世界的時候,七十士譯本是大多數信徒能讀的聖經。新約的作者常常引用它,它裡面的希臘詞語,例如用“基督”表示彌賽亞,塑造了新約的語言。
七十士譯本還附有後來寫成的另一些猶太書卷,這些書卷後來稱為次經。新約的作者雖然隨意引用七十士譯本,卻從來沒有把那些書卷當作聖經來引用。所以基督教新教一直持守希伯來聖經的書卷,就是交託給猶太人的「神的聖言」(羅馬書 3:2),而且直接從希伯來文翻譯。
關鍵經文
- 羅馬書 3:2
凡事大有好處:第一是 神的聖言交託他們。
- 使徒行傳 8:30–35
腓利就跑到太監那裡,聽見他念先知以賽亞的書,便問他說:「你所念的,你明白嗎?」他說:「沒有人指教我,怎能明白呢?」於是請腓利上車,與他同坐。他所念的那段經,說:他像羊被牽到宰殺之地,又像羊羔在剪毛的人手下無聲;他也是這樣不開口。…
本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。
