詞語
烏法珥新
牆上所寫文字的最後一個詞(但以理書 5:25)· “和分開”
伯沙撒王的宴席上,有一隻手在牆上所寫文字的最後一個詞:“和分開”。但以理作了解釋:國分裂,歸與瑪代人和波斯人,當夜巴比倫就亡了。
- 所寫的文字
- 彌尼,彌尼,提客勒,烏法珥新(但以理書 5:25)\n意思 “烏”是“和”;法珥新是毘勒斯的複數,意思是“分開”或“一半”\n文字遊戲 “毘勒斯”與“波斯”音近(但以理書 5:28)
巴比倫王伯沙撒設擺盛筵,用從耶路撒冷聖殿掠來的金器皿飲酒,讚美他的金、銀之神。忽然有人的指頭顯出,在王宮的粉牆上寫字,王的雙膝彼此相碰(但以理書 5:1–6)。他所有的智慧人都讀不出來,於是皇后叫人去請但以理。
這些字是亞蘭文,是宮廷的語言,每個字都是一種重量的名稱:彌尼是一彌那,意思是“數算”;提客勒是一舍客勒,意思是“稱”;毘勒斯是半個彌那,意思是“分開”。烏法珥新不過是“和毘勒斯”的複數形式。但以理把它們讀作審判的宣告:神已經數算了這國的年日,使它完畢;王被稱在天平裡,顯出虧欠;「你的國分裂,歸與瑪代人和波斯人」(但以理書 5:26–28)。最後一個詞裡含著一個文字遊戲:毘勒斯的音也近於“波斯人”。就在那一夜,伯沙撒被殺,米底亞人大利烏取了迦勒底國(但以理書 5:30–31)。
牆上的字已成了一句俗語,指一場顯而易見的厄運。對伯沙撒來說,警告來得太遲了;對讀這段話的人來說,這是對每一個自高、抵擋天上之主的驕傲人說的話(但以理書 5:23)。
關鍵經文
- 但以理書 5:5
當時,忽有人的指頭顯出,在王宮與燈臺相對的粉牆上寫字。王看見寫字的指頭
- 但以理書 5:25–28
「所寫的文字是:『彌尼,彌尼,提客勒,烏法珥新。』講解是這樣:彌尼,就是 神已經數算你國的年日到此完畢。提客勒,就是你被稱在天平裡,顯出你的虧欠。…
- 但以理書 5:30–31
當夜,迦勒底王伯沙撒被殺。米底亞人大利烏年六十二歲,取了迦勒底國。
本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。



