Palabra
Upharsin (Ufarsin)
La última palabra de la escritura en la pared (Dn 5:25) · “y dividido”
La última de las palabras que una mano escribió en la pared en el banquete de Belsasar: “y dividido”. Daniel la explicó: el reino fue dividido y dado a los medos y persas, y esa noche cayó Babilonia.
- La escritura
- MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN (Daniel 5:25)
- Significado
- “U” es “y”; pharsin es el plural de peres, “dividido” o “una mitad”
- El juego de palabras
- Peres suena como “persa” (Daniel 5:28)
El rey Belsasar de Babilonia celebró un gran banquete y bebió vino en las copas de oro tomadas del templo de Jerusalem, alabando a sus dioses de oro y de plata. Entonces aparecieron los dedos de una mano de hombre y escribieron sobre el revoque de la pared, y las rodillas del rey chocaron una con otra (Daniel 5:1–6). Ninguno de sus sabios pudo leerlo, así que la reina mandó llamar a Daniel.
Las palabras eran arameo, la lengua de la corte, y cada una era el nombre de un peso: Mene, una mina, “contado”; Tekel, un siclo, “pesado”; y Peres, media mina, “dividido”. Upharsin es simplemente “y Peres” en plural. Daniel las leyó como una sentencia de juicio. Dios había contado los días del reino y les había puesto fin; el rey había sido pesado en la balanza y hallado falto; y «Tu reino fué rompido, y es dado á Medos y Persas» (Daniel 5:26–28). La última palabra encierra un juego de palabras: peres es también el sonido de “persa”. Esa misma noche Belsasar fue muerto y Darío el medo tomó el reino (Daniel 5:30–31).
La escritura en la pared se ha convertido en un dicho para una condena que se ve venir con claridad. Para Belsasar la advertencia llegó demasiado tarde; para su lector queda como una palabra para toda persona orgullosa que se levanta contra el Señor del cielo (Daniel 5:23).
Versículos clave
- Daniel 5:5
En aquella misma hora salieron unos dedos de mano de hombre, y escribían delante del candelero sobre lo encalado de la pared del palacio real, y el rey veía la palma de la mano que escribía.
- Daniel 5:25–28
Y la escritura que esculpió es: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. La declaración del negocio es: MENE: Contó Dios tu reino, y halo rematado. TEKEL: Pesado has sido en balanza, y fuiste hallado falto. …
- Daniel 5:30–31
La misma noche fué muerto Belsasar, rey de los Caldeos. Y Darío de Media tomó el reino, siendo de sesenta y dos años.
Escrito para esta aplicación con sus propias palabras, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicos: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, the New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.



