Word
Upharsin
oo-FAR-sinThe last word of the writing on the wall (Dan 5:25) · "and divided"
The last of the words a hand wrote on the wall at Belshazzar's feast: "and divided". Daniel explained it: the kingdom was divided and given to the Medes and Persians, and that night Babylon fell.
- The writing
- MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN (Daniel 5:25)
- Meaning
- "U" is "and"; pharsin is the plural of peres, "divided" or "a half"
- The play on words
- Peres sounds like "Persian" (Daniel 5:28)
King Belshazzar of Babylon held a great feast and drank wine from the gold cups taken from the temple in Jerusalem, praising his gods of gold and silver. Then the fingers of a man's hand appeared and wrote on the plaster of the wall, and the king's knees knocked together (Daniel 5:1–6). None of his wise men could read it, so the queen sent for Daniel.
The words were Aramaic, the language of the court, and each was the name of a weight: Mene, a mina, "numbered"; Tekel, a shekel, "weighed"; and Peres, a half-mina, "divided". Upharsin is simply "and Peres" in the plural. Daniel read them as a sentence of judgment. God had numbered the days of the kingdom and ended them; the king had been weighed in the scales and found light; and "thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians" (Daniel 5:26–28). The last word carries a pun: peres is also the sound of "Persian". That same night Belshazzar was killed and Darius the Mede took the kingdom (Daniel 5:30–31).
The writing on the wall has become a saying for a doom that is plain to see. For Belshazzar the warning came too late; for his reader it stands as a word to every proud person who lifts himself against the Lord of heaven (Daniel 5:23).
Key verses
- Daniel 5:5
In the same hour came forth fingers of a man’s hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king’s palace: and the king saw the part of the hand that wrote.
- Daniel 5:25–28
And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it. TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting. …
- Daniel 5:30–31
In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain. And Darius the Median took the kingdom, being about threescore and two years old.
Written for this app in its own words, from the Bible, with the facts checked against Bible dictionaries and encyclopedias: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, the New Bible Dictionary, Vine's and the Thompson Chain topics.



