地方 · 土地
平原
舊約和新約 · 英王欽定本用“plain”翻譯幾個不同的希伯來詞
在英王欽定本里,“plain”代表幾個不同的希伯來詞:草地、寬闊的山谷、約旦河的低地、約旦河以東高而平坦的地、亞拉巴、高原的低矮山地,甚至誤指一棵橡樹。
- 詞語
- Bikah(寬闊的山谷)、kikkar(約旦河的圓形地帶)、mishor(平坦的高原)、arabah(裂谷)、shephelah(低矮的山地)、elon(橡樹)
它是什麼
在英王欽定本里,幾種很不相同的土地都稱為“plain”。bikah 是群山之間寬闊的山谷,如示拿地建造巴別塔的平原(創世記 11:2),或是尼布甲尼撒立金像的杜拉平原(但以理書 3:1)。kikkar,意思是“圓形的地帶”,是羅得所選擇的約旦河谷水源充足的谷底,平原的城邑就在那裡(創世記 13:10–12)。mishor 是約旦河以東平坦的高原,給了流便支派(申命記 3:10)。亞拉巴是向南經過約旦河直到死海的深深的裂谷,也就是“平原的海”,而且還延伸到更遠處。高原是猶大山地和非利士海岸之間的低矮山區(耶利米書 17:26)。
要留意的一個詞
在有些地方,英王欽定本的“plain”應該是“橡樹”或“篤耨香樹”:亞伯拉罕在“摩利平原”和“幔利平原”安營,也就是在大樹旁邊(創世記 12:6;創世記 13:18)。而“葡萄園平原”其實是一個城名,亞備勒・基拉明(士師記 11:33)。
關鍵經文
- 創世記 13:10–12
羅得舉目看見約旦河的全平原,直到瑣珥,都是滋潤的,那地在耶和華未滅所多瑪、蛾摩拉以先如同耶和華的園子,也像埃及地。於是羅得選擇約旦河的全平原,往東遷移;他們就彼此分離了。亞伯蘭住在迦南地,羅得住在平原的城邑,漸漸挪移帳棚,直到所多瑪。
- 創世記 12:6
亞伯蘭經過那地,到了示劍地方、摩利橡樹那裡。那時迦南人住在那地。
- 申命記 3:10
就是奪了平原的各城、基列全地、巴珊全地,直到撒迦和以得來,都是巴珊王噩國內的城邑。
- 耶利米書 17:26
也必有人從猶大城邑和耶路撒冷四圍的各處,從便雅憫地、高原、山地,並南地而來,都帶燔祭、平安祭、素祭,和乳香,並感謝祭,到耶和華的殿去。
- 但以理書 3:1
尼布甲尼撒王造了一個金像,高六十肘,寬六肘,立在巴比倫省杜拉平原。
本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。



