Ink & Word Biblia de la A a la Z Consigue la app

Lugar · Tierra

Llanura

Antiguo y Nuevo Testamento · la versión King James usa “plain” (llanura) para varias palabras hebreas

En la versión King James “plain” (llanura) corresponde a varias palabras hebreas distintas: una pradera, un valle ancho, las tierras bajas del Jordán, la meseta alta al este del Jordán, el Arabá, las colinas bajas de la Sefela y hasta, por error, una encina.

Palabras
Bikah (valle ancho), kikkar (el círculo del Jordán), mishor (meseta llana), arabah (el valle del rift), shephelah (colinas bajas), elon (encina)

Qué era

Varias clases de terreno bastante distintas se llaman todas “llanura” en la versión King James. Una bikah era un valle ancho entre montañas, como la llanura de Shinar donde se construyó la torre de Babel (Génesis 11:2) o la llanura de Dura donde Nabucodonosor levantó su estatua de oro (Daniel 3:1). El kikkar, “el círculo”, era el fondo bien regado del valle del Jordán que escogió Lot, donde estaban las ciudades de la llanura (Génesis 13:10–12). El mishor era la meseta alta y lisa al este del Jordán, dada a Rubén (Deuteronomio 3:10). El Arabá era la profunda grieta que corre hacia el sur pasando el Jordán hasta el mar Muerto, “el mar de la llanura”, y más allá. La Sefela era la región de colinas bajas entre los montes de Judá y la costa de los Filisteos (Jeremías 17:26).

Una palabra a vigilar

En algunos lugares el “plain” de la versión King James debería ser “encina” o “terebinto”: Abraham acampó junto a “la llanura de Moreh” y “la llanura de Mamre”, es decir, junto a grandes árboles (Génesis 12:6; Génesis 13:18). Y “la llanura de las viñas” es en realidad el nombre de una ciudad, Abel-keramim (Jueces 11:33).

Versículos clave

Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos contrastados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, the New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.

Lee este capítulo en Ink & WordCon imágenes, comentario de cada versículo y espacio para escribir. Gratis y sin anuncios.

Consíguela gratis