地方 · 土地
平原
旧约和新约 · 英王钦定本用“plain”翻译几个不同的希伯来词
在英王钦定本里,“plain”代表几个不同的希伯来词:草地、宽阔的山谷、约旦河的低地、约旦河以东高而平坦的地、亚拉巴、高原的低矮山地,甚至误指一棵橡树。
- 词语
- Bikah(宽阔的山谷)、kikkar(约旦河的圆形地带)、mishor(平坦的高原)、arabah(裂谷)、shephelah(低矮的山地)、elon(橡树)
它是什么
在英王钦定本里,几种很不相同的土地都称为“plain”。bikah 是群山之间宽阔的山谷,如示拿地建造巴别塔的平原(创世记 11:2),或是尼布甲尼撒立金像的杜拉平原(但以理书 3:1)。kikkar,意思是“圆形的地带”,是罗得所选择的约旦河谷水源充足的谷底,平原的城邑就在那里(创世记 13:10–12)。mishor 是约旦河以东平坦的高原,给了流便支派(申命记 3:10)。亚拉巴是向南经过约旦河直到死海的深深的裂谷,也就是“平原的海”,而且还延伸到更远处。高原是犹大山地和非利士海岸之间的低矮山区(耶利米书 17:26)。
要留意的一个词
在有些地方,英王钦定本的“plain”应该是“橡树”或“笃耨香树”:亚伯拉罕在“摩利平原”和“幔利平原”安营,也就是在大树旁边(创世记 12:6;创世记 13:18)。而“葡萄园平原”其实是一个城名,亚备勒・基拉明(士师记 11:33)。
关键经文
- 创世记 13:10–12
罗得举目看见约旦河的全平原,直到琐珥,都是滋润的,那地在耶和华未灭所多玛、蛾摩拉以先如同耶和华的园子,也像埃及地。于是罗得选择约旦河的全平原,往东迁移;他们就彼此分离了。亚伯兰住在迦南地,罗得住在平原的城邑,渐渐挪移帐棚,直到所多玛。
- 创世记 12:6
亚伯兰经过那地,到了示剑地方、摩利橡树那里。那时迦南人住在那地。
- 申命记 3:10
就是夺了平原的各城、基列全地、巴珊全地,直到撒迦和以得来,都是巴珊王噩国内的城邑。
- 耶利米书 17:26
也必有人从犹大城邑和耶路撒冷四围的各处,从便雅悯地、高原、山地,并南地而来,都带燔祭、平安祭、素祭,和乳香,并感谢祭,到耶和华的殿去。
- 但以理书 3:1
尼布甲尼撒王造了一个金像,高六十肘,宽六肘,立在巴比伦省杜拉平原。
本应用以自己的话写成,取材于圣经,所述事实已对照圣经词典与百科全书核对:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主题索引。



