詞語
鬼(英語 ghost)
在英文欽定本(KJV)裡,“ghost”只是古英語中“靈”或“氣息”的意思。“the Holy Ghost”就是聖靈,“give up the ghost”就是死去。它從來不是指遊蕩的死人之靈。
- 出處
- 馬太福音 27:50;約翰福音 19:30;使徒行傳 5:5;馬太福音 1:18;使徒行傳 2:4
英文欽定本譯成的時候,“ghost”的意思就是現在“spirit”(靈)的意思:生命的氣息,人裡面看不見的部分。所以譯者把神的聖靈約有九十次寫成“the Holy Ghost”,而在同一卷書裡也稱他為“the Spirit”(馬太福音 1:18;馬太福音 3:16)。人死的時候,欽定本說他“gave up the ghost”,就是呼出了他的靈(創世記 25:8;馬太福音 27:50;使徒行傳 5:5)。後來英語給這個詞加上了令人毛骨悚然的意思,所以現在許多現代譯本改用“Spirit”。
聖經確實提到有受驚嚇的人以為自己看見了鬼。耶穌在水面上走的時候,門徒喊叫說「是個鬼怪」(馬太福音 14:26);復活那天的晚上,他們以為看見的是魂,直到耶穌把手和腳給他們看,又在他們面前吃了東西(路加福音 24:37–43)。但聖經並不支持死人會纏擾活人的想法,並且禁止去招亡魂(申命記 18:10–12;以賽亞書 8:19)。死了的人是與神同在的(路加福音 23:43;哥林多後書 5:8)。
關鍵經文
- 馬太福音 27:50
耶穌又大聲喊叫,氣就斷了。
- 路加福音 24:37–39
他們卻驚慌害怕,以為所看見的是魂。耶穌說:「你們為甚麼愁煩?為甚麼心裡起疑念呢?你們看我的手,我的腳,就知道實在是我了。摸我看看!魂無骨無肉,你們看,我是有的。」
- 使徒行傳 2:4
他們就都被聖靈充滿,按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。
- 申命記 18:10–12
你們中間不可有人使兒女經火,也不可有占卜的、觀兆的、用法術的、行邪術的、用迷術的、交鬼的、行巫術的、過陰的。凡行這些事的都為耶和華所憎惡;因那些國民行這可憎惡的事,所以耶和華─你的 神將他們從你面前趕出。
本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。
