Ink & Word 圣经 A–Z 下载应用

词语

鬼(英语 ghost)

在英文钦定本(KJV)里,“ghost”只是古英语中“灵”或“气息”的意思。“the Holy Ghost”就是圣灵,“give up the ghost”就是死去。它从来不是指游荡的死人之灵。

出处
马太福音 27:50;约翰福音 19:30;使徒行传 5:5;马太福音 1:18;使徒行传 2:4

英文钦定本译成的时候,“ghost”的意思就是现在“spirit”(灵)的意思:生命的气息,人里面看不见的部分。所以译者把神的圣灵约有九十次写成“the Holy Ghost”,而在同一卷书里也称他为“the Spirit”(马太福音 1:18;马太福音 3:16)。人死的时候,钦定本说他“gave up the ghost”,就是呼出了他的灵(创世记 25:8;马太福音 27:50;使徒行传 5:5)。后来英语给这个词加上了令人毛骨悚然的意思,所以现在许多现代译本改用“Spirit”。

圣经确实提到有受惊吓的人以为自己看见了鬼。耶稣在水面上走的时候,门徒喊叫说“是个鬼怪”(马太福音 14:26);复活那天的晚上,他们以为看见的是魂,直到耶稣把手和脚给他们看,又在他们面前吃了东西(路加福音 24:37–43)。但圣经并不支持死人会缠扰活人的想法,并且禁止去招亡魂(申命记 18:10–12;以赛亚书 8:19)。死了的人是与神同在的(路加福音 23:43;哥林多后书 5:8)。

关键经文

本应用以自己的话写成,取材于圣经,所述事实已对照圣经词典与百科全书核对:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主题索引。

在 Ink & Word 中阅读这一章有插图、每节经文的注释,还有书写的空间。免费,没有广告。

免费下载