词语
鬼(英语 ghost)
在英文钦定本(KJV)里,“ghost”只是古英语中“灵”或“气息”的意思。“the Holy Ghost”就是圣灵,“give up the ghost”就是死去。它从来不是指游荡的死人之灵。
- 出处
- 马太福音 27:50;约翰福音 19:30;使徒行传 5:5;马太福音 1:18;使徒行传 2:4
英文钦定本译成的时候,“ghost”的意思就是现在“spirit”(灵)的意思:生命的气息,人里面看不见的部分。所以译者把神的圣灵约有九十次写成“the Holy Ghost”,而在同一卷书里也称他为“the Spirit”(马太福音 1:18;马太福音 3:16)。人死的时候,钦定本说他“gave up the ghost”,就是呼出了他的灵(创世记 25:8;马太福音 27:50;使徒行传 5:5)。后来英语给这个词加上了令人毛骨悚然的意思,所以现在许多现代译本改用“Spirit”。
圣经确实提到有受惊吓的人以为自己看见了鬼。耶稣在水面上走的时候,门徒喊叫说“是个鬼怪”(马太福音 14:26);复活那天的晚上,他们以为看见的是魂,直到耶稣把手和脚给他们看,又在他们面前吃了东西(路加福音 24:37–43)。但圣经并不支持死人会缠扰活人的想法,并且禁止去招亡魂(申命记 18:10–12;以赛亚书 8:19)。死了的人是与神同在的(路加福音 23:43;哥林多后书 5:8)。
关键经文
- 马太福音 27:50
耶稣又大声喊叫,气就断了。
- 路加福音 24:37–39
他们却惊慌害怕,以为所看见的是魂。耶稣说:「你们为甚么愁烦?为甚么心里起疑念呢?你们看我的手,我的脚,就知道实在是我了。摸我看看!魂无骨无肉,你们看,我是有的。」
- 使徒行传 2:4
他们就都被圣灵充满,按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。
- 申命记 18:10–12
你们中间不可有人使儿女经火,也不可有占卜的、观兆的、用法术的、行邪术的、用迷术的、交鬼的、行巫术的、过阴的。凡行这些事的都为耶和华所憎恶;因那些国民行这可憎恶的事,所以耶和华―你的 神将他们从你面前赶出。
本应用以自己的话写成,取材于圣经,所述事实已对照圣经词典与百科全书核对:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主题索引。
