Palabra
Ghost (espíritu)
En la Biblia King James “ghost” es simplemente una palabra inglesa antigua para espíritu o aliento. “The Holy Ghost” es el Espíritu Santo, y “give up the ghost” es morir. Nunca significa un espíritu errante de los muertos.
- Dónde
- San Mateo 27:50; Juan 19:30; Hechos 5:5; San Mateo 1:18; Hechos 2:4
Cuando se hizo la Biblia King James, “ghost” significaba lo que hoy significa “spirit”: el aliento de vida, la parte invisible de una persona. Por eso los traductores escribieron “the Holy Ghost” para el Espíritu Santo de Dios unas noventa veces, y en el mismo libro lo llaman también “the Spirit” (San Mateo 1:18; San Mateo 3:16). Cuando una persona moría, la King James dice que gave up the ghost: exhaló su espíritu (Génesis 25:8; San Mateo 27:50; Hechos 5:5). El inglés posterior dio a la palabra su sentido de cosa espeluznante, y por eso muchas Biblias modernas dicen “Spirit”. En la Reina-Valera, el Espíritu Santo es siempre «Espíritu Santo».
La Biblia sí conoce a hombres asustados que pensaron ver un fantasma. Cuando Jesús caminó sobre el agua los discípulos gritaron: «Fantasma es» (San Mateo 14:26), y la tarde de Pascua tomaron por uno al Jesús resucitado, hasta que les mostró sus manos y sus pies y comió delante de ellos (San Lucas 24:37–43). Pero la Biblia no da apoyo a la idea de que los muertos rondan a los vivos, y prohíbe tratar de invocarlos (Deuteronomio 18:10–12; Isaías 8:19). Los muertos están con Dios (San Lucas 23:43; 2 Corintios 5:8).
Versículos clave
- San Mateo 27:50
Mas Jesús, habiendo otra vez exclamado con grande voz, dió el espíritu.
- San Lucas 24:37–39
Entonces ellos espantados y asombrados, pensaban que veían espíritu. Mas él les dice: ¿Por qué estáis turbados, y suben pensamientos á vuestros corazones? Mirad mis manos y mis pies, que yo mismo soy: palpad, y ved; que el espíritu ni tiene carne ni huesos, como veis que yo tengo.
- Hechos 2:4
Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron á hablar en otras lenguas, como el Espíritu les daba que hablasen.
- Deuteronomio 18:10–12
No sea hallado en ti quien haga pasar su hijo ó su hija por el fuego, ni practicante de adivinaciones, ni agorero, ni sortílego, ni hechicero, Ni fraguador de encantamentos, ni quien pregunte á pitón, ni mágico, ni quien pregunte á los muertos. Porque es abominación á Jehová cualquiera que hace estas cosas, y por estas abominaciones Jehová tu Dios las echó de delante de ti.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, y con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.
