俗語
斷氣(gave up the ghost)
英文的一種古老說法,意思是“死了”:ghost 是靈或氣息,把它交出來,就是嚥了最後一口氣。福音書說,耶穌是自己交出了他的靈。
- 經文
- 創世記 25:8;創世記 35:29;創世記 49:33;馬太福音 27:50;路加福音 23:46;約翰福音 19:30;使徒行傳 5:5–10
- 所指的人
- 亞伯拉罕、以撒、雅各、耶穌、亞拿尼亞和撒非喇、希律・亞基帕
它的意思
在 1611 年的英文裡,“ghost”就是人的靈,是神賜下又收回的生命之氣(創世記 2:7;傳道書 12:7)。所以 he gave up the ghost 的意思,就是他呼出最後一口氣而死了。英文欽定本用這話來講列祖安詳的離世:亞伯拉罕「壽高年邁,氣絕而死」(創世記 25:8),以撒和雅各也是這樣,都是歸到他們列祖那裡去了(創世記 35:29;創世記 49:33)。這話也同樣平實地用在突然的審判上:亞拿尼亞和撒非喇的謊話被揭穿的時候,各自「仆倒,斷了氣」(使徒行傳 5:5;使徒行傳 5:10),希律被蟲所咬,也是「氣就絕了」(使徒行傳 12:23)。另見靈魂。
論到耶穌
馬可和路加說耶穌在十字架上斷了氣(馬可福音 15:37;路加福音 23:46),但馬太和約翰選用了意思更深的字:他喊著“成了”之後,「便低下頭,將靈魂交付神了」(馬太福音 27:50;約翰福音 19:30)。路加記下了那聲呼喊:「父啊!我將我的靈魂交在你手裡」(路加福音 23:46)。耶穌曾說,「沒有人奪我的命去,是我自己捨的」(約翰福音 10:18)。死亡沒有追上他;他是在工作完成之後,交出了自己的靈。
關鍵經文
- 創世記 25:8
亞伯拉罕壽高年邁,氣絕而死,歸到他列祖那裡。
- 路加福音 23:46
耶穌大聲喊著說:「父啊!我將我的靈魂交在你手裡。」說了這話,氣就斷了。
- 約翰福音 19:30
耶穌嘗了那醋,就說:「成了!」便低下頭,將靈魂交付 神了。
- 約翰福音 10:18
沒有人奪我的命去,是我自己捨的。我有權柄捨了,也有權柄取回來。這是我從我父所受的命令。」
本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。





