錢幣
一分銀子與一文錢(“farthing”)
羅馬時代最小的兩種錢幣
英文“farthing”一詞指羅馬時代的兩種小銅錢:亞薩利翁(assarion),是兩隻麻雀的價錢;誇德蘭(quadrans),值兩個小錢。耶穌用這兩種錢幣講神所看重的小事。
- 亞薩利翁(Assarion)
- 一種銅錢,是一個得納利(一天的工錢)的一小部分(馬太福音 10:29;路加福音 12:6)
- 誇德蘭(Quadrans)
- 一個亞薩利翁的四分之一,值兩個小錢(馬太福音 5:26;馬可福音 12:42)
它是什麼
在英王欽定本聖經裡,希臘文的兩種不同的錢幣,都按當時英國最小的錢幣而稱為 farthing。亞薩利翁是一種銅錢,約值一個得納利的十六分之一,一個得納利是一天工作的工錢;兩隻麻雀賣一個,或五隻賣兩個(馬太福音 10:29;路加福音 12:6)。誇德蘭更小,是一個亞薩利翁的四分之一,是羅馬所鑄最小的錢幣。寡婦的兩個小錢合成一個誇德蘭:「往裡投了兩個小錢,就是一個大錢」(馬可福音 12:42)。
在耶穌的教訓裡
耶穌讓這些極小的錢幣承載大的真理。麻雀幾乎不值錢,然而若是你們的父不許,一個也不能掉在地上;所以「你們比許多麻雀還貴重」(馬太福音 10:29-31)。一個人若不肯與告他的人和息,他就要一直坐在監裡,「若有一文錢沒有還清,你斷不能從那裡出來」(馬太福音 5:26):神的公義連一文錢都要算。而那寡婦的小錢,是她所有的,在耶穌眼中,比富人的大筆捐獻更多(馬可福音 12:43-44)。
關鍵經文
- 馬太福音 10:29
兩個麻雀不是賣一分銀子嗎?若是你們的父不許,一個也不能掉在地上;
- 馬太福音 5:26
我實在告訴你,若有一文錢沒有還清,你斷不能從那裡出來。」
- 馬可福音 12:42
有一個窮寡婦來,往裡投了兩個小錢,就是一個大錢。
- 路加福音 12:6
五個麻雀不是賣二分銀子嗎?但在 神面前,一個也不忘記;
本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。
