Dinero
Cuadrante
Las dos monedas romanas más pequeñas
La palabra inglesa para dos monedas pequeñas de cobre de la época romana: el asarion, el precio de dos pajarillos, y el cuadrante (quadrans), que valía dos blancas. Jesús usó las dos para hablar de cosas pequeñas que importan a Dios.
- Asarion
- Una moneda de cobre, una pequeña fracción de un denario, el jornal de un día (San Mateo 10:29; San Lucas 12:6)
- Cuadrante
- La cuarta parte de un asarion, que valía dos blancas (San Mateo 5:26; Marcos 12:42)
Qué era
Dos monedas griegas distintas se llaman farthing en la Biblia King James, por la moneda inglesa más pequeña de su tiempo. El asarion era una moneda de cobre que valía cerca de una decimosexta parte de un denario, el jornal de un día de trabajo; dos pajarillos se vendían por una, o cinco por dos (San Mateo 10:29; San Lucas 12:6). El cuadrante era todavía más pequeño, la cuarta parte de un asarion, y la moneda más pequeña que acuñaban los romanos. Las dos blancas de la viuda hacían un cuadrante (Marcos 12:42).
En la enseñanza de Jesús
Jesús hizo que estas monedas diminutas llevaran grandes verdades. Los pajarillos cuestan casi nada, y sin embargo ni uno cae sin el Padre; por eso «más valéis vosotros que muchos pajarillos» (San Mateo 10:29–31). El hombre que no se arregla con su acusador seguirá en la cárcel hasta que pague «el último cuadrante» (San Mateo 5:26): la justicia de Dios cuenta cada centavo. Y la moneda de la viuda, todo lo que tenía, valió más a los ojos de Jesús que los grandes donativos de los ricos (Marcos 12:43–44).
Versículos clave
- San Mateo 10:29
¿No se venden dos pajarillos por un cuarto? Con todo, ni uno de ellos cae á tierra sin vuestro Padre.
- San Mateo 5:26
De cierto te digo, que no saldrás de allí, hasta que pagues el último cuadrante.
- Marcos 12:42
Y como vino una viuda pobre, echó dos blancas, que son un maravedí.
- San Lucas 12:6
¿No se venden cinco pajarillos por dos blancas? pues ni uno de ellos está olvidado delante de Dios.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.
