钱币
一分银子与一文钱(“farthing”)
罗马时代最小的两种钱币
英文“farthing”一词指罗马时代的两种小铜钱:亚萨利翁(assarion),是两只麻雀的价钱;夸德兰(quadrans),值两个小钱。耶稣用这两种钱币讲神所看重的小事。
- 亚萨利翁(Assarion)
- 一种铜钱,是一个得纳利(一天的工钱)的一小部分(马太福音 10:29;路加福音 12:6)
- 夸德兰(Quadrans)
- 一个亚萨利翁的四分之一,值两个小钱(马太福音 5:26;马可福音 12:42)
它是什么
在英王钦定本圣经里,希腊文的两种不同的钱币,都按当时英国最小的钱币而称为 farthing。亚萨利翁是一种铜钱,约值一个得纳利的十六分之一,一个得纳利是一天工作的工钱;两只麻雀卖一个,或五只卖两个(马太福音 10:29;路加福音 12:6)。夸德兰更小,是一个亚萨利翁的四分之一,是罗马所铸最小的钱币。寡妇的两个小钱合成一个夸德兰:“往里投了两个小钱,就是一个大钱”(马可福音 12:42)。
在耶稣的教训里
耶稣让这些极小的钱币承载大的真理。麻雀几乎不值钱,然而若是你们的父不许,一个也不能掉在地上;所以“你们比许多麻雀还贵重”(马太福音 10:29-31)。一个人若不肯与告他的人和息,他就要一直坐在监里,“若有一文钱没有还清,你断不能从那里出来”(马太福音 5:26):神的公义连一文钱都要算。而那寡妇的小钱,是她所有的,在耶稣眼中,比富人的大笔捐献更多(马可福音 12:43-44)。
关键经文
- 马太福音 10:29
两个麻雀不是卖一分银子吗?若是你们的父不许,一个也不能掉在地上;
- 马太福音 5:26
我实在告诉你,若有一文钱没有还清,你断不能从那里出来。」
- 马可福音 12:42
有一个穷寡妇来,往里投了两个小钱,就是一个大钱。
- 路加福音 12:6
五个麻雀不是卖二分银子吗?但在 神面前,一个也不忘记;
本应用以自己的话写成,取材于圣经,所述事实已对照圣经词典与百科全书核对:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主题索引。
