
度量 · 錢幣
銀錢(得拿流)
羅馬通用的銀幣,是勞工一天的工資,上面印著皇帝的頭像。耶穌拿起一個,問道:「這像和這號是誰的?」
- 價值
- 一天的工錢(馬太福音 20:2);約 4 克銀子
- 在聖經裡
- 葡萄園工人的工價(馬太福音 20:2);上稅的錢(馬太福音 22:19);好撒瑪利亞人留下的二錢銀子(路加福音 10:35);值三百個銀錢的香膏(約翰福音 12:5)
- 和合本的譯法
- “一錢銀子”“二錢銀子”;「二十兩銀子的餅」(約翰福音 6:7,原文是二百個銀錢)
它是什麼
得拿流是羅馬帝國日常使用的銀幣,大小像現在的一枚小硬幣,上面是在位皇帝的頭像。農夫或士兵一天掙一個。啟示錄所預見的饑荒中,一天的工錢只能買一升麥子(啟示錄 6:6)。
在福音書裡
耶穌比喻中的家主與工人講定一天「一錢銀子」,後來的工人也給同樣的工價(馬太福音 20:1–16)。好撒瑪利亞人留給店主二錢銀子,夠照應幾天(路加福音 10:35)。腓力說,「二十兩銀子的餅」(原文是二百個銀錢,是超過半年的工錢),叫五千人各人吃一點也是不夠的(約翰福音 6:7);馬利亞澆在耶穌身上的香膏,值三百個銀錢,和合本譯作三十兩銀子(約翰福音 12:5)。那個被免了鉅債的僕人,同伴欠他的是一百個銀錢,幾個月的工錢,和合本譯作十兩銀子(馬太福音 18:28)。
法利賽人問該不該給凱撒納稅,耶穌要了上稅的錢,就是一個銀錢,指著上面的像和號說:「這像和這號是誰的?」他們說:「是凱撒的。」耶穌說:「這樣,凱撒的物當歸給凱撒;神的物當歸給神」(馬太福音 22:19–21)。凱撒的像在錢上;神的像卻在我們身上。
關鍵經文
- 馬太福音 20:2
和工人講定一天一錢銀子,就打發他們進葡萄園去。
- 馬太福音 22:19–21
拿一個上稅的錢給我看!」他們就拿一個銀錢來給他。耶穌說:「這像和這號是誰的?」他們說:「是凱撒的。」耶穌說:「這樣,凱撒的物當歸給凱撒; 神的物當歸給 神。」
- 路加福音 10:35
第二天拿出二錢銀子來,交給店主,說:『你且照應他;此外所費用的,我回來必還你。』
- 約翰福音 6:7
腓力回答說:「就是二十兩銀子的餅,叫他們各人吃一點也是不夠的。」
本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。

