動物
獾皮(海狗皮)
希伯來文 tachash · 後來的譯本譯作“海豹”或“海豚”
英王欽定本說帳幕最外層的蓋是“獾皮”(和合本譯作海狗皮)。這個希伯來詞的意思不能確定;許多人認為是儒艮,一種紅海的海牛的皮,或者只是上好的皮革。
- 出處
- 出埃及記 25:5;出埃及記 26:14;民數記 4:6–14;以西結書 16:10
- 用途
- 帳幕最外面的蓋;行軍時包裹聖物;婦女的鞋
英王欽定本里的“badger”(獾)這個詞,聖經中只用來指一種皮;和合本譯作“海狗皮”。以色列人把「海狗皮」作為禮物之一獻給帳幕(出埃及記 25:5);它們構成了帳棚外面防風雨的一層(出埃及記 26:14);營移動的時候,約櫃和壇都用它包起來(民數記 4:6–14)。以西結說到神用同樣的皮革給耶路撒冷做鞋(以西結書 16:10):「腳穿海狗皮鞋」。
那究竟是什麼動物,並不能確定。希伯來文的 tachash 聽起來像拉丁文裡的“獾”,古時的翻譯者大概是這樣選定的;但獾的小皮,幾乎蓋不住一座帳棚。西奈的阿拉伯人用一個類似的詞指儒艮,那是紅海里的一種大型海洋動物,它堅韌的皮可以做上好的鞋,所以許多人認為指的就是它。也有人認為這個詞是描述皮革的質地或顏色,而不是指那種動物。不管是什麼,它的外表堅固樸素,裡面卻有金子和榮耀。另見海狗皮(tachash)。
關鍵經文
- 出埃及記 25:5
染紅的公羊皮,海狗皮,皂莢木,
- 出埃及記 26:14
又要用染紅的公羊皮做罩棚的蓋;再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。
- 民數記 4:6
又用海狗皮蓋在上頭,再蒙上純藍色的毯子,把槓穿上。
- 以西結書 16:10
我也使你身穿繡花衣服,腳穿海狗皮鞋,並用細麻布給你束腰,用絲綢為衣披在你身上,
本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。

