词语 · 希腊文
世界:oikoumenē,有人居住的世界
希腊文 oikoumenē 指有人居住的大地,是人所住的地方;在罗马时代,常常就指罗马帝国。凯撒叫“天下”人民都报名上册,使徒们则把天下搅乱了。
- 希腊文
- oikoumenē,出自 oikos(房屋):有人定居、有人居住的世界
- 出处
- 路加福音 2:1;路加福音 4:5;使徒行传 11:28;使徒行传 17:6;使徒行传 17:31;罗马书 10:18;希伯来书 2:5;启示录 3:10
它的意思
希腊文有好几个词指“世界”。Kosmos 是有秩序的宇宙,或是人的世界。Aiōn 是一个世代。Oikoumenē 是作为人居住之处的世界:有人定居的地方,与海洋和沙漠相对。希腊人用它来指他们所知道的文明世界,在罗马统治之下,它常常指罗马帝国,对罗马人来说,那就是有分量的世界。和合本常把它译作“天下”。
用在哪里
凯撒奥古斯都有旨意下来,“叫天下人民都报名上册”(路加福音 2:1):就是罗马的世界要登记纳税,所以约瑟和马利亚才会在伯利恒。亚迦布藉着圣灵指明“天下将有大饥荒”(使徒行传 11:28),这事到克劳第年间果然有了。帖撒罗尼迦的暴民喊叫说,“那搅乱天下的也到这里来了”(使徒行传 17:6)。保罗对雅典人说,神已经定了日子,要藉着他所设立的人“按公义审判天下”(使徒行传 17:31),就是他叫从死里复活的那位。这天国的福音要“传遍天下,对万民作见证”(马太福音 24:14)。希伯来书说到“将来的世界”(希伯来书 2:5),就是来世有人居住的世界,是放在基督脚下的。
对我们说
这个词提醒我们,福音是为整个有人居住的大地,为每一个有人的国度和城市,不是为其中的一个角落。另见世界:aiōn,世代。
关键经文
- 路加福音 2:1
当那些日子,凯撒奥古斯都有旨意下来,叫天下人民都报名上册。
- 使徒行传 17:6
找不着他们,就把耶孙和几个弟兄拉到地方官那里,喊叫说:「那搅乱天下的也到这里来了,
- 使徒行传 17:31
因为他已经定了日子,要藉着他所设立的人按公义审判天下,并且叫他从死里复活,给万人作可信的凭据。」
- 马太福音 24:14
这天国的福音要传遍天下,对万民作见证,然后末期才来到。」
- 希伯来书 2:5
我们所说将来的世界, 神原没有交给天使管辖。
本应用以自己的话写成,取材于圣经,所述事实已对照圣经词典与百科全书核对:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主题索引。

