词语 · 希腊文
爱:agapaō,舍己的爱
希腊文 agapaō(动词)、agapē(名词) · 英王钦定本的哥林多前书 13 章作“charity”
新约里表示爱的主要用词:这种爱决意追求别人的好处,并且不惜付上任何代价,正如神爱世人,甚至将他的儿子赐给他们。它首先不是一种感觉,而是一种选择。
- 希腊文
- Agapaō,爱;agapē,爱
- 出处
- 约翰福音 3:16;约翰福音 21:15–16;罗马书 5:8;哥林多前书 13 章;约翰一书 4:8–10
这个词的意思
希腊文有好几个表示爱的词。Erōs,就是情欲,在新约里一次也没有出现。Phileō 是温暖的喜爱,是朋友之间的爱(见爱:phileō,温暖的情感)。Agapaō 是一个比较平静的词,基督徒给它注入了新的意义:这是一种愿意别人得好处并且付诸行动的爱,不论对方配不配得,也不论对方有没有回报。它最清楚的定义是一件行动:“神爱世人,甚至将他的独生子赐给他们”(约翰福音 3:16)。“不是我们爱神,乃是神爱我们,差他的儿子”(约翰一书 4:10)。
为什么重要
因为这是一种选择,而不是一时的心情,所以这种爱可以被吩咐。耶稣吩咐我们要爱仇敌(马太福音 5:44),没有人能靠喜欢他们来做到这一点。作丈夫的要爱自己的妻子,“正如基督爱教会,为教会舍己”(以弗所书 5:25)。这爱是圣灵所结的第一样果子:“圣灵所结的果子,就是仁爱”(加拉太书 5:22),保罗在哥林多前书 13 章(英王钦定本在那里用的是“charity”)对它的颂赞,列出了它所做的和不做的事。
湖边的彼得
复活以后,耶稣问彼得:“你爱我吗?”,用的是 agapaō;彼得回答时用的是 phileō,意思是“我喜爱你”,好像是他否认过主以后,不敢再用那个更高的词。耶稣又用 agapaō 问,彼得又用 phileō 回答。第三次,耶稣降到彼得所用的词上,彼得就忧愁了(约翰福音 21:15–17)。许多读者在这个变化里看见,耶稣在彼得所在之处迎接他,然后差他去牧养自己的羊。
关键经文
- 约翰福音 3:16
「 神爱世人,甚至将他的独生子赐给他们,叫一切信他的,不致灭亡,反得永生。
- 约翰福音 21:15–17
他们吃完了早饭,耶稣对西门•彼得说:「约翰的儿子西门,你爱我比这些更深吗?」彼得说:「主啊,是的,你知道我爱你。」耶稣对他说:「你喂养我的小羊。」耶稣第二次又对他说:「约翰的儿子西门,你爱我吗?」彼得说:「主啊,是的,你知道我爱你。」耶稣说:「你牧养我的羊。」第三次对他说:「约翰的儿子西门,你爱我吗?」彼得因为耶稣第三次对他说「你爱我吗」,就忧愁,对耶稣说:「主啊,你是无所不知的;你知道我爱你。」耶稣说:「你喂养我的羊。
- 哥林多前书 13:4–7
爱是恒久忍耐,又有恩慈;爱是不嫉妒;爱是不自夸,不张狂,不做害羞的事,不求自己的益处,不轻易发怒,不计算人的恶,不喜欢不义,只喜欢真理;…
- 约翰一书 4:10
不是我们爱 神,乃是 神爱我们,差他的儿子为我们的罪作了挽回祭,这就是爱了。
为本应用以自己的话写成,取材于圣经,所述事实已对照圣经词典和百科全书核对:Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, the New Bible Dictionary, Vine's 和 Thompson Chain 主题。
