Ink & Word 聖經 A–Z 下載 App

詞語 · 希臘文

愛:agapaō,捨己的愛

希臘文 agapaō(動詞)、agapē(名詞) · 英王欽定本的哥林多前書 13 章作“charity”

新約裡表示愛的主要用詞:這種愛決意追求別人的好處,並且不惜付上任何代價,正如神愛世人,甚至將他的兒子賜給他們。它首先不是一種感覺,而是一種選擇。

希臘文
Agapaō,愛;agapē,愛
出處
約翰福音 3:16;約翰福音 21:15–16;羅馬書 5:8;哥林多前書 13 章;約翰一書 4:8–10

這個詞的意思

希臘文有好幾個表示愛的詞。Erōs,就是情慾,在新約裡一次也沒有出現。Phileō 是溫暖的喜愛,是朋友之間的愛(見愛:phileō,溫暖的情感)。Agapaō 是一個比較平靜的詞,基督徒給它注入了新的意義:這是一種願意別人得好處並且付諸行動的愛,不論對方配不配得,也不論對方有沒有回報。它最清楚的定義是一件行動:「神愛世人,甚至將他的獨生子賜給他們」(約翰福音 3:16)。「不是我們愛神,乃是神愛我們,差他的兒子」(約翰一書 4:10)。

為什麼重要

因為這是一種選擇,而不是一時的心情,所以這種愛可以被吩咐。耶穌吩咐我們要愛仇敵(馬太福音 5:44),沒有人能靠喜歡他們來做到這一點。作丈夫的要愛自己的妻子,「正如基督愛教會,為教會捨己」(以弗所書 5:25)。這愛是聖靈所結的第一樣果子:「聖靈所結的果子,就是仁愛」(加拉太書 5:22),保羅在哥林多前書 13 章(英王欽定本在那裡用的是“charity”)對它的頌讚,列出了它所做的和不做的事。

湖邊的彼得

復活以後,耶穌問彼得:「你愛我嗎?」,用的是 agapaō;彼得回答時用的是 phileō,意思是“我喜愛你”,好像是他否認過主以後,不敢再用那個更高的詞。耶穌又用 agapaō 問,彼得又用 phileō 回答。第三次,耶穌降到彼得所用的詞上,彼得就憂愁了(約翰福音 21:15–17)。許多讀者在這個變化裡看見,耶穌在彼得所在之處迎接他,然後差他去牧養自己的羊。

關鍵經文

為本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典和百科全書核對:Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, the New Bible Dictionary, Vine's 和 Thompson Chain 主題。

在 Ink & Word 中閱讀這一章有插圖、每節經文的註釋,還有書寫的空間。免費,沒有廣告。

免費下載