词语 · 希腊文
生命(psychē):一个人自己的生命
译作“生命”的两个希腊词之一。psychē 也译作“灵魂”,是一个人自己的自然生命,是自我。这生命丧掉了反而能得着,好牧人也为羊舍去这生命。
- 希腊文
- psychē,“灵魂”、“生命”;另一个词是 zōē
- 出处
- 马太福音 16:25;马可福音 10:45;约翰福音 10:11;约翰福音 15:13;马太福音 10:28
两个表示生命的词
新约里有两个希腊词,我们的圣经译作“生命”。Zōē 是生命本身,是神所有、所赐的生命(见生命(zōē):神所赐的生命)。Psychē 是某一个人的生命,是使你成为你的东西;同一个词常译作“灵魂”(马太福音 10:28)。动物也有 psychē。它是可以丧失、冒险或舍去的生命。
在福音书里
知道用的是哪个词,许多经文就更清楚了。“凡要救自己生命的,必丧掉生命;凡为我丧掉生命的,必得着生命”(马太福音 16:25)说的就是 psychē:紧抓着你自己,就丧掉自己;为基督舍去,就找到自己。“人若赚得全世界,赔上自己的生命,有甚么益处呢?”用的是同一个词(马太福音 16:26)。人子来,是“要舍命作多人的赎价”(马可福音 10:45),好牧人“为羊舍命”(约翰福音 10:11):他自己的 psychē,是他甘心舍去的。“人为朋友舍命,人的爱心没有比这个大的。”(约翰福音 15:13)耶稣舍了他的 psychē,好叫我们得着 zōē,舍了他自己,好叫我们得着神的生命。
关键经文
- 马太福音 16:25–26
因为,凡要救自己生命的,必丧掉生命;凡为我丧掉生命的,必得着生命。人若赚得全世界,赔上自己的生命,有甚么益处呢?人还能拿甚么换生命呢?
- 马可福音 10:45
因为人子来,并不是要受人的服事,乃是要服事人,并且要舍命作多人的赎价。」
- 约翰福音 10:11
我是好牧人;好牧人为羊舍命。
- 约翰福音 15:13
人为朋友舍命,人的爱心没有比这个大的。
本条用本应用自己的话,根据圣经写成,所述事实已对照圣经词典和百科全书核对:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主题。