Ink & Word 聖經 A–Z 下載 App

詞語 · 希臘文

生命(psychē):一個人自己的生命

譯作“生命”的兩個希臘詞之一。psychē 也譯作“靈魂”,是一個人自己的自然生命,是自我。這生命喪掉了反而能得著,好牧人也為羊舍去這生命。

希臘文
psychē,“靈魂”、“生命”;另一個詞是 zōē
出處
馬太福音 16:25;馬可福音 10:45;約翰福音 10:11;約翰福音 15:13;馬太福音 10:28

兩個表示生命的詞

新約裡有兩個希臘詞,我們的聖經譯作“生命”。Zōē 是生命本身,是神所有、所賜的生命(見生命(zōē):神所賜的生命)。Psychē 是某一個人的生命,是使你成為你的東西;同一個詞常譯作“靈魂”(馬太福音 10:28)。動物也有 psychē。它是可以喪失、冒險或捨去的生命。

在福音書裡

知道用的是哪個詞,許多經文就更清楚了。「凡要救自己生命的,必喪掉生命;凡為我喪掉生命的,必得著生命」(馬太福音 16:25)說的就是 psychē:緊抓著你自己,就喪掉自己;為基督捨去,就找到自己。「人若賺得全世界,賠上自己的生命,有甚麼益處呢?」用的是同一個詞(馬太福音 16:26)。人子來,是「要捨命作多人的贖價」(馬可福音 10:45),好牧人「為羊捨命」(約翰福音 10:11):他自己的 psychē,是他甘心捨去的。「人為朋友捨命,人的愛心沒有比這個大的。」(約翰福音 15:13)耶穌舍了他的 psychē,好叫我們得著 zōē,舍了他自己,好叫我們得著神的生命。

關鍵經文

本條用本應用自己的話,根據聖經寫成,所述事實已對照聖經詞典和百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題。

在 Ink & Word 中閱讀這一章有插圖、每節經文的註釋,還有書寫的空間。免費,沒有廣告。

免費下載