Palabra · Griego
Vida: psychē, la vida propia de una persona
Una de las dos palabras griegas traducidas “vida”. Psychē, que también se traduce “alma”, es la vida natural de una persona, el yo. Es la vida que se salva perdiéndola, y que el buen pastor pone por las ovejas.
- Griego
- psychē, “alma”, “vida”; la otra palabra es zōē
- Pasajes
- San Mateo 16:25; Marcos 10:45; Juan 10:11; Juan 15:13; San Mateo 10:28
Dos palabras para vida
El Nuevo Testamento usa dos palabras griegas que nuestras Biblias traducen “vida”. Zōē es la vida misma, la vida que Dios tiene y da (mira Vida: zōē, la vida que da Dios). Psychē es la vida de una persona en particular, lo que hace que tú seas tú; la misma palabra se traduce a menudo “alma” (San Mateo 10:28). Un animal también tiene psychē. Es la vida que se puede perder, arriesgar o poner.
En los Evangelios
Saber qué palabra se usa aclara muchos versículos. «Cualquiera que quisiere salvar su vida, la perderá, y cualquiera que perdiere su vida por causa de mí, la hallará» (San Mateo 16:25) trata de la psychē: si te aferras a tu propio yo lo pierdes; si lo entregas por Cristo, te encuentras a ti mismo. «¿De qué aprovecha al hombre, si granjeare todo el mundo, y perdiere su alma?» usa la misma palabra (San Mateo 16:26). El Hijo del hombre vino «para servir, y dar su vida en rescate por muchos» (Marcos 10:45), y «el buen pastor su vida da por las ovejas» (Juan 10:11): su propia psychē, puesta por su propia voluntad. «Nadie tiene mayor amor que este, que ponga alguno su vida por sus amigos» (Juan 15:13). Jesús dio su psychē para que nosotros tuviéramos zōē, su propio ser para que tuviéramos la vida de Dios.
Versículos clave
- San Mateo 16:25–26
Porque cualquiera que quisiere salvar su vida, la perderá, y cualquiera que perdiere su vida por causa de mí, la hallará. Porque ¿de qué aprovecha al hombre, si granjeare todo el mundo, y perdiere su alma? O ¿qué recompensa dará el hombre por su alma?
- Marcos 10:45
Porque el Hijo del hombre tampoco vino para ser servido, mas para servir, y dar su vida en rescate por muchos.
- Juan 10:11
Yo soy el buen pastor: el buen pastor su vida da por las ovejas.
- Juan 15:13
Nadie tiene mayor amor que este, que ponga alguno su vida por sus amigos.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.