
度量 · 钱币
银钱(得拿流)
罗马通用的银币,是劳工一天的工资,上面印着皇帝的头像。耶稣拿起一个,问道:“这像和这号是谁的?”
- 价值
- 一天的工钱(马太福音 20:2);约 4 克银子
- 在圣经里
- 葡萄园工人的工价(马太福音 20:2);上税的钱(马太福音 22:19);好撒玛利亚人留下的二钱银子(路加福音 10:35);值三百个银钱的香膏(约翰福音 12:5)
- 和合本的译法
- “一钱银子”“二钱银子”;“二十两银子的饼”(约翰福音 6:7,原文是二百个银钱)
它是什么
得拿流是罗马帝国日常使用的银币,大小像现在的一枚小硬币,上面是在位皇帝的头像。农夫或士兵一天挣一个。启示录所预见的饥荒中,一天的工钱只能买一升麦子(启示录 6:6)。
在福音书里
耶稣比喻中的家主与工人讲定一天“一钱银子”,后来的工人也给同样的工价(马太福音 20:1–16)。好撒玛利亚人留给店主二钱银子,够照应几天(路加福音 10:35)。腓力说,“二十两银子的饼”(原文是二百个银钱,是超过半年的工钱),叫五千人各人吃一点也是不够的(约翰福音 6:7);马利亚浇在耶稣身上的香膏,值三百个银钱,和合本译作三十两银子(约翰福音 12:5)。那个被免了巨债的仆人,同伴欠他的是一百个银钱,几个月的工钱,和合本译作十两银子(马太福音 18:28)。
法利赛人问该不该给凯撒纳税,耶稣要了上税的钱,就是一个银钱,指着上面的像和号说:“这像和这号是谁的?”他们说:“是凯撒的。”耶稣说:“这样,凯撒的物当归给凯撒;神的物当归给神”(马太福音 22:19–21)。凯撒的像在钱上;神的像却在我们身上。
关键经文
- 马太福音 20:2
和工人讲定一天一钱银子,就打发他们进葡萄园去。
- 马太福音 22:19–21
拿一个上税的钱给我看!」他们就拿一个银钱来给他。耶稣说:「这像和这号是谁的?」他们说:「是凯撒的。」耶稣说:「这样,凯撒的物当归给凯撒; 神的物当归给 神。」
- 路加福音 10:35
第二天拿出二钱银子来,交给店主,说:『你且照应他;此外所费用的,我回来必还你。』
- 约翰福音 6:7
腓力回答说:「就是二十两银子的饼,叫他们各人吃一点也是不够的。」
本应用以自己的话写成,取材于圣经,所述事实已对照圣经词典与百科全书核对:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主题索引。

