Ink & Word 圣经 A–Z 下载应用

词语 · 希腊文

同类的另一位

希腊文的 allos 是同类的另一个。耶稣应许“另一位保惠师”,意思是一位像他自己的,就是圣灵,要继续他所开始的工作。

希腊文
allos;对比 heteros,另一种不同的
出处
约翰福音 14:16;加拉太书 1:7

希腊文有两个词,英文都译作“another”。heteros 是不同类的另一个;allos 是同类的另一个,就是与第一个一模一样的第二个。

最为人喜爱的例子,在楼上的房间里。耶稣告诉门徒,他要求父,父就“另外赐给你们一位保惠师”,这里的词就是 allos(约翰福音 14:16)。他不是应许一位不同种类的替代者,而是一位像他自己的:圣灵,要“永远与你们同在”,并且要“叫你们想起我对你们所说的一切话”(约翰福音 14:26)。耶稣与门徒同在的时候对他们所是的,圣灵在他离去之后也要对他们成为。

保罗在加拉太书里的要点,用的也是这个词。那假教导是另一种不同的福音(heteros),“那并不是福音”(allos):它不是与他所传的同类的第二个信息,因为福音只有一个(加拉太书 1:6–7)。

关键经文

为本应用以自己的话撰写,取材于圣经,所述事实已对照圣经词典与百科全书核对:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、New Bible Dictionary、Vine's 以及 Thompson Chain 主题。

在 Ink & Word 中阅读这一章有插图、每节经文的注释,还有书写的空间。免费,没有广告。

免费下载