词语 · 希腊文
另一种不同的
希腊文有两个词表示“另一个”。heteros 的意思是不同种类的另一个,保罗说加拉太人转去从“别的福音”,那根本不是福音,用的就是这个词。
- 希腊文
- heteros;对比 allos,同类的另一位
- 出处
- 加拉太书 1:6;哥林多后书 11:4
- 又
- 我们的词“异端”(heterodox),就是持有不同的信仰
英文用“another”这一个词,表示两个很不同的意思:再来一杯同样的茶,或是另外一种完全不同的饮料。希腊文把它们分开了。allos 是同类的另一个;heteros 是不同类的另一个。
保罗在加拉太书里就用了这个区别。他惊讶信徒这么快就“去从别的福音”(heteros,是不同的另一样东西),“那并不是福音”(allos,不是同类的第二个)(加拉太书 1:6–7)。说得明白一些:假教师所提供的,不是福音的第二个版本,而是完全不同的信息,所以根本不是好消息。他也这样警告哥林多人,说有人会来“另传一个耶稣”,使他们“另受一个灵”,被诱惑接受(哥林多后书 11:4)。
这里的功课是:凡称为福音的,并不都是福音。保罗要各教会按信息的内容,而不是按传信息的人来判断,“但无论是我们,是天上来的使者”(加拉太书 1:8),都是如此。
关键经文
- 加拉太书 1:6–7
我希奇你们这么快离开那藉着基督之恩召你们的,去从别的福音。那并不是福音,不过有些人搅扰你们,要把基督的福音更改了。
- 哥林多后书 11:4
假如有人来另传一个耶稣,不是我们所传过的;或者你们另受一个灵,不是你们所受过的;或者另得一个福音,不是你们所得过的;你们容让他也就罢了。
为本应用以自己的话撰写,取材于圣经,所述事实已对照圣经词典与百科全书核对:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、New Bible Dictionary、Vine's 以及 Thompson Chain 主题。