Palabra · Griego
Otro de la misma clase
La palabra griega allos significa otro de la misma clase. Cuando Jesús prometió «otro Consolador», se refería a uno como él, el Espíritu Santo, que continuaría lo que él había comenzado.
- Griego
- allos; compara heteros, otro de distinta clase
- Dónde
- Juan 14:16; Gálatas 1:7
El griego tiene dos palabras que el español traduce como “otro”. Heteros es otro de distinta clase; allos es otro de la misma clase, un segundo igual al primero.
El ejemplo más querido está en el aposento alto. Jesús dijo a sus discípulos que rogaría al Padre que les diera «otro Consolador», y la palabra es allos (Juan 14:16). No prometía un reemplazo de otra clase, sino uno como él: el Espíritu Santo, que estaría con ellos para siempre y les recordaría todo lo que Jesús había dicho (Juan 14:26). Lo que Jesús había sido para los discípulos mientras estaba con ellos, el Espíritu lo sería para ellos cuando él se hubiera ido.
La misma palabra da a Pablo su argumento en Gálatas. La falsa enseñanza era un evangelio distinto (heteros), «No que hay otro» (allos): no era un segundo mensaje de la misma clase que el que él había predicado, porque solo hay uno (Gálatas 1:6–7).
Versículos clave
- Juan 14:16
Y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre:
- Gálatas 1:7
No que hay otro, sino que hay algunos que os inquietan, y quieren pervertir el evangelio de Cristo.
Escrito para esta app con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicos: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain. También: Strong's Greek lexicon; Thayer's Greek-English Lexicon.
