Ink & Word 聖經 A–Z 下載 App

詞語 · 希臘文

同類的另一位

希臘文的 allos 是同類的另一個。耶穌應許“另一位保惠師”,意思是一位像他自己的,就是聖靈,要繼續他所開始的工作。

希臘文
allos;對比 heteros,另一種不同的
出處
約翰福音 14:16;加拉太書 1:7

希臘文有兩個詞,英文都譯作“another”。heteros 是不同類的另一個;allos 是同類的另一個,就是與第一個一模一樣的第二個。

最為人喜愛的例子,在樓上的房間裡。耶穌告訴門徒,他要求父,父就「另外賜給你們一位保惠師」,這裡的詞就是 allos(約翰福音 14:16)。他不是應許一位不同種類的替代者,而是一位像他自己的:聖靈,要「永遠與你們同在」,並且要「叫你們想起我對你們所說的一切話」(約翰福音 14:26)。耶穌與門徒同在的時候對他們所是的,聖靈在他離去之後也要對他們成為。

保羅在加拉太書裡的要點,用的也是這個詞。那假教導是另一種不同的福音(heteros),「那並不是福音」(allos):它不是與他所傳的同類的第二個信息,因為福音只有一個(加拉太書 1:6–7)。

關鍵經文

為本應用以自己的話撰寫,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、New Bible Dictionary、Vine's 以及 Thompson Chain 主題。

在 Ink & Word 中閱讀這一章有插圖、每節經文的註釋,還有書寫的空間。免費,沒有廣告。

免費下載