Ink & Word Bible A–Z Get the app

Word · Greek

Another of the same kind

AL-os

The Greek word allos means another of the same sort. When Jesus promised "another Comforter", he meant one like himself, the Holy Spirit, who would carry on what he had begun.

Greek
allos; compare heteros, another of a different kind
Where
John 14:16; Galatians 1:7

Greek has two words that English turns into "another". Heteros is another of a different kind; allos is another of the same kind, a second one just like the first.

The best-loved example is in the upper room. Jesus told his disciples he would ask the Father to give them "another Comforter", and the word is allos (John 14:16). He was not promising a replacement of a different sort, but one like himself: the Holy Spirit, who would stay with them for ever and remind them of everything Jesus had said (John 14:26). What Jesus had been to the disciples while he was with them, the Spirit would be to them after he had gone.

The same word gives Paul his point in Galatians. The false teaching was a different gospel (heteros), "which is not another" (allos): it was no second message of the same sort as the one he had preached, because there is only one (Galatians 1:6–7).

Key verses

Written for this app in its own words, from the Bible, with the facts checked against Bible dictionaries and encyclopedias: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, the New Bible Dictionary, Vine's and the Thompson Chain topics. Also: Strong's Greek lexicon; Thayer's Greek-English Lexicon.

Read this chapter in Ink & WordWith pictures, commentary on every verse, and room to write. Free, with no ads.

Get it free