Libro
Septuaginta
El Antiguo Testamento en griego · del latín “setenta”, a menudo escrito LXX
La traducción griega del Antiguo Testamento, hecha en Alejandría, en Egipto, para los judíos que hablaban griego. Llegó a ser la Biblia de las primeras iglesias, y los apóstoles la citan a menudo.
- Significado
- “Los setenta”, por la tradición de que unos setenta traductores la hicieron
- Idioma
- Griego, traducido del hebreo
- Hecha en
- Alejandrina, en Egipto, en los siglos antes de Cristo
- Forma corta
- LXX, el número romano de setenta
Qué es
Después de Alejandro Magno, el griego se volvió la lengua común del mundo oriental. Muchos judíos vivían en Egipto y hablaban griego mejor que hebreo, así que las Escrituras se pusieron en griego para ellos en Alejandría. El nombre, que significa “setenta”, viene de una antigua historia según la cual unos setenta ancianos hicieron el trabajo.
Por qué importa
Cuando el evangelio se extendió por el mundo romano, la Septuaginta era la Biblia que la mayoría de los creyentes podía leer. Los escritores del Nuevo Testamento la citan a menudo, y sus palabras griegas, como “Cristo” para Mesías, dieron forma al lenguaje del Nuevo Testamento.
La Septuaginta llevaba también otros libros judíos escritos más tarde, que llegaron a llamarse los apócrifos. Los escritores del Nuevo Testamento, aunque citan libremente la Septuaginta, nunca citan esos libros como Escritura. Por eso los protestantes se han atenido a los libros de la Biblia hebrea, a quienes los judíos fueron confiados: «la palabra de Dios les ha sido confiada» (Romanos 3:2), traducida del propio hebreo.
Versículos clave
- Romanos 3:2
Mucho en todas maneras. Lo primero ciertamente, que la palabra de Dios les ha sido confiada.
- Hechos 8:30–35
Y acudiendo Felipe, le oyó que leía el profeta Isaías, y dijo: Mas ¿entiendes lo que lees? Y él dijo: ¿Y cómo podré, si alguno no me enseñare? Y rogó á Felipe que subiese, y se sentase con él. Y el lugar de la Escritura que leía, era éste: Como oveja á la muerte fué llevado; y como cordero mudo delante del que le trasquila, así no abrió su boca: …
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.
