Ink & Word Biblia de la A a la Z Consigue la app
«SANTIDAD Á JEHOVÁ» en la mitra
«SANTIDAD Á JEHOVÁ» en la mitraBusca: además una plancha de oro fino

Nombre de Dios

El SEÑOR (el nombre propio de Dios)

Hebreo YHWH, “Yahvé”; “Jehová” en las Biblias antiguas · impreso SEÑOR en mayúsculas

El nombre personal de Dios, YHWH, que las Biblias inglesas imprimen como LORD en letras mayúsculas. Dios se lo dijo a Moisés en la zarza ardiente, unido a «YO SOY»: el Dios que sencillamente es y cumple su palabra.

Hebreo
YHWH, cuatro letras; se pronuncia “Yahvé”; “Jehová” en las Biblias inglesas antiguas
En inglés
LORD o GOD en mayúsculas; “Lord” en minúsculas es Adonai, un título
Relacionado con
«YO SOY EL QUE SOY» (Éxodo 3:14)
Dónde
Génesis 2:4; Éxodo 3:13–15; Éxodo 6:2–3; Éxodo 34:5–7; Salmos 23:1

El nombre mismo

Casi siempre que una Biblia inglesa dice “LORD” en versalitas, el hebreo tiene el nombre propio de Dios, de cuatro letras, YHWH. Aparece casi siete mil veces. El hebreo se escribía sin vocales, y después del tiempo del Antiguo Testamento los judíos dejaron de decir el nombre en voz alta por reverencia, y leían en su lugar “Adonai”, “mi Señor”. Las Biblias inglesas han seguido esa costumbre. La forma “Jehová”, que aparece unas pocas veces en la versión inglesa King James (Éxodo 6:3; Salmos 83:18; Isaías 26:4), viene de poner las vocales de Adonai a las cuatro letras; “Yahvé” es la manera en que lo más probable es que se pronunciara.

Dado a Moisés

En la zarza ardiente Moisés preguntó qué debía decir cuando los israelitas le preguntaran el nombre de Dios. Dios respondió: «YO SOY EL QUE SOY», y después: «Jehová, el Dios de vuestros padres» … «Este es mi nombre para siempre» (Éxodo 3:13–15). El nombre está unido al verbo hebreo “ser”: él es el que es, el que no depende de nada, el que estaba antes de Abraham y estará al final. Más tarde Dios dijo a Moisés que los patriarcas lo habían conocido como Dios Omnipotente, pero que con este nombre, en todo su significado, no se les había dado a conocer (Éxodo 6:2–3); ahora, al rescatar a Israel de Egipto, mostraría lo que el nombre significaba.

Lo que dice el nombre

Cuando Moisés pidió ver la gloria de Dios, este pasó delante de él y proclamó su nombre: «Jehová, Jehová, fuerte, misericordioso, y piadoso; tardo para la ira, y grande en benignidad y verdad» (Éxodo 34:5–7). El nombre pertenece al Dios que hace pactos y los cumple, y que no lo compartirá con los ídolos: «Yo Jehová: este es mi nombre; y á otro no daré mi gloria» (Isaías 42:8). El credo de Israel comienza con él: «Oye, Israel: Jehová nuestro Dios, Jehová uno es» (Deuteronomio 6:4). También su salmo más querido: «JEHOVÁ es mi pastor» (Salmos 23:1).

En el Nuevo Testamento

El Antiguo Testamento griego tradujo el nombre como Kyrios, “Señor”. Cuando los primeros cristianos llamaron “Señor” a Jesús, le daban ese título, y Pablo aplica a Jesús lo de «todo aquel que invocare el nombre del Señor, será salvo» (Romanos 10:13; Joel 2:32). El mismo Jesús dijo: «Antes que Abraham fuese, yo soy» (Juan 8:58), y sus oyentes tomaron piedras. Mira también Jehová, Adonai y Señor de todos.

Versículos clave

Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.

Lee este capítulo en Ink & WordCon imágenes, comentario de cada versículo y espacio para escribir. Gratis y sin anuncios.

Consíguela gratis