Palabra · Griego
Otro de distinta clase
El griego tiene dos palabras para “otro”. Heteros significa otro de distinta clase, y Pablo la usa cuando dice que los gálatas se han vuelto a «otro evangelio» que no es evangelio en absoluto.
- Griego
- heteros; compara allos, otro de la misma clase
- Dónde
- Gálatas 1:6; 2 Corintios 11:4
- También
- Nuestra palabra “heterodoxo”, que sostiene una creencia distinta
El español dice “otro” para dos ideas muy distintas: otra taza del mismo té, u otra bebida completamente diferente. El griego las mantiene separadas. Allos es otro de la misma clase; heteros es otro de distinta clase.
Pablo se apoya en esto en Gálatas. Le asombra que los creyentes se hayan pasado tan pronto «á otro evangelio» (heteros, una cosa diferente): «No que hay otro» (allos, no un segundo de la misma clase) (Gálatas 1:6–7). Dicho en palabras sencillas: lo que ofrecían los falsos maestros no era una segunda versión de la buena noticia; era un mensaje completamente distinto, y por tanto no era buena noticia en absoluto. Con las mismas palabras advierte a los corintios acerca de «otro Jesús» y «otro espíritu» que podrían ser engañados a aceptar (2 Corintios 11:4).
La lección es que no todo lo que se llama evangelio es el evangelio. Pablo pidió a las iglesias que juzgaran un mensaje por su contenido, no por quién lo trajera, «aun si nosotros ó un ángel del cielo» (Gálatas 1:8).
Versículos clave
- Gálatas 1:6–7
Estoy maravillado de que tan pronto os hayáis traspasado del que os llamó á la gracia de Cristo, á otro evangelio: No que hay otro, sino que hay algunos que os inquietan, y quieren pervertir el evangelio de Cristo.
- 2 Corintios 11:4
Porque si el que viene, predicare otro Jesús que el que hemos predicado, ó recibiereis otro espíritu del que habéis recibido, ú otro evangelio del que habéis aceptado, lo sufrierais bien.
Escrito para esta app con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicos: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain. También: Strong's Greek lexicon; Thayer's Greek-English Lexicon.