Dicho
Gave up the ghost (entregar el espíritu)
Antigua expresión inglesa para decir “murió”: el “ghost” es el espíritu o el aliento, y entregarlo es dar el último suspiro. De Jesús los Evangelios dicen que él mismo entregó su espíritu.
- Dónde
- Génesis 25:8; Génesis 35:29; Génesis 49:33; San Mateo 27:50; San Lucas 23:46; Juan 19:30; Hechos 5:5–10
- Dicho de
- Abraham, Isaac, Jacob, Jesús, Ananías y Safira, Herodes Agripa
Qué significa
En el inglés de 1611 un “ghost” era simplemente el espíritu de una persona, el aliento de vida que Dios da y vuelve a tomar (Génesis 2:7; Eclesiastés 12:7). Así, “gave up the ghost” significa que expiró y murió. La versión King James lo usa para la muerte tranquila de los patriarcas: de Abraham dice que “gave up the ghost”, y en la Reina-Valera: «exhaló el espíritu, y murió Abraham en buena vejez, anciano y lleno de días» (Génesis 25:8); y lo mismo Isaac y Jacob: «fué recogido á sus pueblos» (Génesis 35:29) y «fué reunido con sus padres» (Génesis 49:33). Se usa con igual sencillez para un juicio repentino: Ananías y Safira cayeron cada uno, y la Reina-Valera dice: «cayó y espiró» (Hechos 5:5) y «cayó á los pies de él, y espiró» (Hechos 5:10); y de Herodes: «espiró comido de gusanos» (Hechos 12:23). Véase también ghost.
De Jesús
Marcos y Lucas dicen que Jesús «espiró» en la cruz (Marcos 15:37; San Lucas 23:46), pero Mateo y Juan escogen palabras que dicen más: «dió el espíritu», y Juan lo dice después de las palabras «Consumado es» (San Mateo 27:50; Juan 19:30). Lucas registra el clamor mismo: «Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu» (San Lucas 23:46). Jesús había dicho que nadie podía quitarle la vida; él la ponía de su propia voluntad (Juan 10:18). La muerte no lo venció; él entregó su espíritu, con la obra cumplida.
Versículos clave
- Génesis 25:8
Y exhaló el espíritu, y murió Abraham en buena vejez, anciano y lleno de días, y fué unido á su pueblo.
- San Lucas 23:46
Entonces Jesús, clamando á gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. Y habiendo dicho esto, espiró.
- Juan 19:30
Y como Jesús tomó el vinagre, dijo: Consumado es. Y habiendo inclinado la cabeza, dió el espíritu.
- Juan 10:18
Nadie me la quita, mas yo la pongo de mí mismo. Tengo poder para ponerla, y tengo poder para volverla á tomar. Este mandamiento recibí de mi Padre.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, y con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.





