Enseñanza · Día de la Expiación
Azazel
“scapegoat” en la versión King James
La palabra hebrea para el segundo macho cabrío del Día de la Expiación, enviado vivo al desierto llevando los pecados de Israel. La lectura tradicional es que significa “el macho cabrío que se va”.
- Dónde
- Solo en Levítico 16:8,10,26
- Significado
- Lo más probable es “enviado lejos” o “remoción”; la King James dice “scapegoat” (“macho cabrío que escapa”)
- Otras opiniones
- Algunos lo han tomado como un lugar en el desierto, o como el nombre de un demonio
Los dos machos cabríos
En el Día de la Expiación el sumo sacerdote tomaba dos machos cabríos y echaba suertes sobre ellos: «la una suerte por Jehová, y la otra suerte por Azazel». El primer macho cabrío se mataba como ofrenda por el pecado y su sangre se llevaba al Lugar Santísimo. Sobre el segundo el sacerdote confesaba todos los pecados de Israel, poniendo ambas manos sobre su cabeza, y un hombre lo llevaba lejos al desierto y lo soltaba (Levítico 16:8–10,20–22).
Qué significa la palabra
La palabra hebrea no aparece en ningún otro lugar, y su significado no es seguro. Los traductores de la King James la entendieron como “el macho cabrío que escapa”, y esa lectura es la que mejor encaja con la ceremonia: la palabra apunta a la remoción, al pecado llevado lejos y no visto más. Algunos escritores judíos la tomaron como el nombre de un risco del desierto, y otros como un espíritu malo al que se enviaba el macho cabrío; pero a Israel se le prohibía ofrecer nada a los demonios: «Y nunca más sacrificarán sus sacrificios á los demonios» (Levítico 17:7), así que la opinión tradicional se mantiene.
Apunta a Cristo
Los dos machos cabríos juntos muestran una sola obra. El primero pagó por el pecado con su sangre; el segundo mostró el pecado quitado. Jesús hizo las dos cosas: murió por nuestros pecados, y «Cuanto está lejos el oriente del occidente, hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones» (Salmos 103:12). Isaías dice que «Jehová cargó en él el pecado de todos nosotros» (Isaías 53:6). Véase también Macho cabrío expiatorio.
Versículos clave
- Levítico 16:8
Y echará suertes Aarón sobre los dos machos de cabrío; la una suerte por Jehová, y la otra suerte por Azazel.
- Levítico 16:10
Mas el macho cabrío, sobre el cual cayere la suerte por Azazel, lo presentará vivo delante de Jehová, para hacer la reconciliación sobre él, para enviarlo á Azazel al desierto.
- Levítico 16:21–22
Y pondrá Aarón ambas manos suyas sobre la cabeza del macho cabrío vivo, y confesará sobre él todas las iniquidades de los hijos de Israel, y todas sus rebeliones, y todos sus pecados, poniéndolos así sobre la cabeza del macho cabrío, y lo enviará al desierto por mano de un hombre destinado para esto. Y aquel macho cabrío llevará sobre sí todas las iniquidades de ellos á tierra inhabitada: y dejará ir el macho cabrío por el desierto.
- Salmos 103:12
Cuanto está lejos el oriente del occidente, hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.
- Isaías 53:6
Todos nosotros nos descarriamos como ovejas, cada cual se apartó por su camino: mas Jehová cargó en él el pecado de todos nosotros.
Escrito para esta aplicación con sus propias palabras, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.

