Word · Greek
Repented: metamelomai, regret
met-am-EL-om-ahee
The Greek word behind "repented" in a few verses means to feel regret or be sorry afterwards. It is the word used of Judas, and is not the same as the repentance that turns to God.
- Greek
- metamelomai, to regret, to change one's feeling about something
- Where
- Matthew 21:29, 32; Matthew 27:3; 2 Corinthians 7:8; Hebrews 7:21
- Compare
- metanoeo, to change one's mind and turn (Matthew 3:2)
English Bibles use "repent" for two different Greek words. The common one, metanoeo, means to change your mind and your way, the turning that God calls for (see Repentance). The rarer one, metamelomai, means to feel sorry about something afterwards. Judas, seeing Jesus condemned, "repented himself" in this sense, threw down the silver, and went out to hang himself (Matthew 27:3–5). His regret was real, but it drove him to despair rather than back to God.
The same word describes the son in Jesus' parable who said he would not work in the vineyard, then was sorry and went (Matthew 21:29); here regret did lead to action. Paul uses it of his own feelings about a stern letter (2 Corinthians 7:8), and Hebrews uses it of God, who "will not repent" of making Christ a priest for ever (Hebrews 7:21). Being sorry is the beginning of repentance, not the whole of it.
Key verses
- Matthew 27:3
Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
- Matthew 21:29
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
- 2 Corinthians 7:8
For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.
Written for this app in its own words, from the Bible, with the facts checked against Bible dictionaries and encyclopedias: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, the New Bible Dictionary, Vine's and the Thompson Chain topics.
