Palabra · Griego
Arrepentido: metamelomai, pesar
La palabra griega que está detrás de “se arrepintió” en unos pocos versículos significa sentir pesar o lamentarse después. Es la palabra que se usa de Judas, y no es lo mismo que el arrepentimiento que se vuelve a Dios.
- Griego
- metamelomai, lamentarse, cambiar el sentir sobre algo
- Dónde
- San Mateo 21:29, 32; San Mateo 27:3; 2 Corintios 7:8; Hebreos 7:21
- Compara
- metanoeo, cambiar de mente y volverse (San Mateo 3:2)
Las Biblias en español usan “arrepentirse” para dos palabras griegas distintas. La común, metanoeo, significa cambiar de mente y de camino, el volverse que Dios pide (mira Arrepentimiento). La más rara, metamelomai, significa sentir pena por algo después de hecho. Judas, al ver condenado a Jesús, se “arrepintió” en este sentido, arrojó la plata y salió a ahorcarse (San Mateo 27:3–5). Su pesar era real, pero lo llevó a la desesperación y no de vuelta a Dios.
La misma palabra describe al hijo de la parábola de Jesús que dijo que no iría a trabajar a la viña, pero después se arrepintió y fue (San Mateo 21:29); aquí el pesar sí condujo a la acción. Pablo la usa de sus propios sentimientos por una carta severa (2 Corintios 7:8), y Hebreos la usa de Dios, que «no se arrepentirá» de haber hecho sacerdote a Cristo para siempre (Hebreos 7:21). Sentir pena es el comienzo del arrepentimiento, no todo el arrepentimiento.
Versículos clave
- San Mateo 27:3
Entonces Judas, el que le había entregado, viendo que era condenado, volvió arrepentido las treinta piezas de plata á los príncipes de los sacerdotes y á los ancianos,
- San Mateo 21:29
Y respondiendo él, dijo: No quiero; mas después, arrepentido, fué.
- 2 Corintios 7:8
Porque aunque os contristé por la carta, no me arrepiento, bien que me arrepentí; porque veo que aquella carta, aunque por algún tiempo os contristó,
Escrito para esta app con sus propias palabras, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicos: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.
