Ink & Word 圣经 A–Z 下载应用

词语 · 希腊文

后悔:metamelomai

有几处经文中“后悔”背后的希腊文词,意思是事后觉得遗憾、感到难过。它是用在犹大身上的那个词,与转向神的悔改不是一回事。

希腊文
metamelomai,感到遗憾,对某事改变了感受
出处
马太福音 21:29, 32;马太福音 27:3;哥林多后书 7:8;希伯来书 7:21
比较
metanoeo,改变心思并回转(马太福音 3:2)

英文圣经用“repent”来译两个不同的希腊文词。常见的一个是 metanoeo,意思是改变心思、改变道路,就是神所要求的回转(参见悔改)。较少见的一个是 metamelomai,意思是事后为某事难过。犹大看见耶稣被定了罪,就在这个意义上“后悔”,把银钱丢下,出去吊死了(马太福音 27:3–5)。他的后悔是真的,却把他推向绝望,而没有带他回到神那里。

同一个词也用在耶稣比喻中的那个儿子身上:他起初说不去葡萄园做工,“以后自己懊悔,就去了”(马太福音 21:29);这里懊悔确实带来了行动。保罗用它说到自己为了一封严厉的信所生的感受(哥林多后书 7:8);希伯来书也用它说到神,他“决不后悔”立基督永远为祭司(希伯来书 7:21)。难过是悔改的开始,却不是悔改的全部。

关键经文

本应用以自己的话写成,取材于圣经,所述事实已对照圣经词典与百科全书核对:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主题索引。

在 Ink & Word 中阅读这一章有插图、每节经文的注释,还有书写的空间。免费,没有广告。

免费下载