詞語 · 希臘文
後悔:metamelomai
有幾處經文中“後悔”背後的希臘文詞,意思是事後覺得遺憾、感到難過。它是用在猶大身上的那個詞,與轉向神的悔改不是一回事。
- 希臘文
- metamelomai,感到遺憾,對某事改變了感受
- 出處
- 馬太福音 21:29, 32;馬太福音 27:3;哥林多後書 7:8;希伯來書 7:21
- 比較
- metanoeo,改變心思並回轉(馬太福音 3:2)
英文聖經用“repent”來譯兩個不同的希臘文詞。常見的一個是 metanoeo,意思是改變心思、改變道路,就是神所要求的回轉(參見悔改)。較少見的一個是 metamelomai,意思是事後為某事難過。猶大看見耶穌被定了罪,就在這個意義上“後悔”,把銀錢丟下,出去吊死了(馬太福音 27:3–5)。他的後悔是真的,卻把他推向絕望,而沒有帶他回到神那裡。
同一個詞也用在耶穌比喻中的那個兒子身上:他起初說不去葡萄園做工,「以後自己懊悔,就去了」(馬太福音 21:29);這裡懊悔確實帶來了行動。保羅用它說到自己為了一封嚴厲的信所生的感受(哥林多後書 7:8);希伯來書也用它說到神,他「決不後悔」立基督永遠為祭司(希伯來書 7:21)。難過是悔改的開始,卻不是悔改的全部。
關鍵經文
- 馬太福音 27:3
這時候,賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪,就後悔,把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老,說:
- 馬太福音 21:29
他回答說:『我不去』,以後自己懊悔,就去了。
- 哥林多後書 7:8
我先前寫信叫你們憂愁,我後來雖然懊悔,如今卻不懊悔;因我知道,那信叫你們憂愁不過是暫時的。
本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。
