Word · Greek
Another of a different kind
HET-er-os
Greek has two words for "another". Heteros means another of a different sort, and Paul uses it when he says the Galatians have turned to "another gospel" that is no gospel at all.
- Greek
- heteros; compare allos, another of the same kind
- Where
- Galatians 1:6; 2 Corinthians 11:4
- Also
- Our word "heterodox", holding a different belief
English says "another" for two quite different ideas: another cup of the same tea, or another drink altogether. Greek keeps them apart. Allos is another of the same kind; heteros is another of a different kind.
Paul leans on this in Galatians. He is astonished that the believers have so quickly moved to "another gospel" (heteros, a different thing) "which is not another" (allos, not a second of the same kind) (Galatians 1:6–7). In plain words: what the false teachers were offering was not a second version of the good news; it was a different message altogether, and so not good news at all. He warns the Corinthians in the same way about "another Jesus" and "another spirit" that they might be tricked into accepting (2 Corinthians 11:4).
The lesson is that not everything called the gospel is the gospel. Paul asked the churches to judge a message by its content, not by who brought it, "though we, or an angel from heaven" (Galatians 1:8).
Key verses
- Galatians 1:6–7
I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel: Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
- 2 Corinthians 11:4
For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.
Written for this app in its own words, from the Bible, with the facts checked against Bible dictionaries and encyclopedias: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, the New Bible Dictionary, Vine's and the Thompson Chain topics. Also: Strong's Greek lexicon; Thayer's Greek-English Lexicon.